[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - Taufe 1766

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenschlag, NÖ

Hallo,

ich habe wieder eine Bitte, kann mir jemand folgenden Text auf deutsch übersetzen.
Leider kann ich davon fast nichts lesen.

- 20. September......... Kaltenbrunn 18
Könnte der Familiennamen Löschenbrand heißen?????

Vielen Dank!

Viele Grüße
Markus

[Schmid Max]

Der FN ist Bleßer (oder Bloßer)

[Niclas]

Hallo Markus,

bitte schreibe doch das nächste mal auch die Sprache deines Dokuments (Latein) in den Titel.

Liebe Grüße!
- Niclas

[Astrodoc]

Hallo Aurelius!

Solch ein Nickname und dann kein Latein???


Ich lese wie folgt:


Spalte 1 (Datum/Zeit):
20ma (=vicesima) Septemb(ris) hora 2da (=secunda) post Meridiem natus est
Am 20. September zur 2. Stunde nach dem Mittag wurde geboren

Spalte 2 (Ort):
Kaltenbrunn

Spalte 3 (Hausnummer, Numerus Conscriptionis):
18 (oder 78?)

Spalte 4 (Name des Kindes):
Mathias, filius legitimus
Mathias, legitimer (=ehelicher) Sohn

Spalte 5:
Laurentii Bleßer von Kaltenbrunn et Gertudis Reitherin, uxoris ejus, Nata filia Thoma Reither von Prinz et ejus Conjugis Maria
des Laurentius Bleßer von Kaltenbrunn und der Gertrud Reither, seiner Ehefrau, geborene Tochter des Thomas Reither von Prinz und seiner Frau Maria


Schöne Grüße
Astrodoc

[Aurelius]

Vielen Dank Astrodoc für deine Hilfe!

Viele Grüße
Markus