[gelöst] Hochzeit Franz Katzenbeißer + Eva Krenn

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kautzen

Hallo,

bräuchte hier eine kleine Hilfe.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1699&ve_id=213973&count=0105

Zweiter Eintrag.

Ich lese:

Franciscus Katzenbeißer cum Eva Krenin, ambo et coelibes et
parochiani ex Illmau. Testes: fu: georgius Engelmann
ex Kauzen, et Joannes Marzi ex Illmau.

Wie übersetze ich "ambo et coelibes et parochiani" ???

Danke vorab schon
Markus

[Gaby]

Wie übersetze ich "ambo et coelibes et parochiani" ???

beide ledig und Gemeindemitglieder

[Markus Winkler]

Hallo Gaby,

alles klar - immer dieses Latein...

Herzlichen Dank und liebe Grüße
Markus