[gelöst] * KB- Eintrag 1844 Pulkow Polen

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB *
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pulkow Zdunska- Wola

Hallo ihr lieben Helfer,

ich bitte um die Übersetzung des folgenden Geburtseintrages.

Nr.242 Zdunska Wola..............1844

Zeugen:
Krystyan Fryderyk Lausch,....J., Vater???
Wilhelm Petzold
Henryk Goetze

Mutter: Anna Rosyna Elke 4...J.

Patin:
Karolina Blus....?, geb. Keb...?

Pastor: Jerzy Wendt evang.

Gruß

Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 9.12. 1845 um 4 Uhr Nachmittags .
Es erschien Krystyan Fryderyk Lausz , Schmied im Dorf Polkow wohnend 40 Jahre alt im Beisein der Zeugen Wilhelm Petzold Privatlehrer 44 Jahre alt ebenso Henryk Goetze Landwirt 28 Jahre alt in Paprocky Holendry wohnend und zeigten uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren im Dorf Polkow in der Gemeinde Zdunska Wola am 5.12. des laufenden Jahres u 1 Uhr nach Mitternacht von seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Elke 29 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name August Herrmann gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen und Karolina Bluski geborene Kebl .Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und den Zeugen unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert