[gelöst] Heirat 1844 Lausch OO Hirse polnisch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska- Wola

Hallo, liebe Übersetzer!

Habe einen ausführlichen OO Eintrag, von dem ich mir viele Informationen erhoffe!
Akt Nr. 66 Zdunska Wola,...........1844
Zeugen: Karol Pilz 2.. Jahre
Fryderyk Hoffmann 3.. Jahre, Kolonie Por...

Bräutigam :JAN BOGUMIL HIRSE 2.J.aus Zdunska Wola
Eltern: Jerzy Fryderyka Hirse und Anna Rosyna Hirse geb. Baum

Braut: Jungfrau Agnes Karolina Lausch aus Pulkow ...J...,
geb. in Prusinowice
Vater: Krystyan Lausch ..... in Pulkow,
Mutter: Karolina Lausch geb. Elke, evang.

Alles andere kann ich leider nicht lesen.
Irgend jemand ist bereits verstorben ?


Danke für eventuelle Übersetzung des echt langen Textes.

Gruß

Sylvia

Habe leider Probleme, alle 3 Teile hochzuladen Hoffe, es klappt noch!

[Joanna]

Hallo Sylvia,

da fehlt der untere Teil des Eintrages.

Ich jedenfalls kann nur den oberen Teil sehen.

Gruß Joanna

[Sylvia53]

Heirat 1844 Lausch OO Hirse II

Hallo Joanna,

meine Dateien scheinen zu groß zu sein.
Teile die Scans jetzt in mehrere Teile..

Fortsetzung II als Anhang.

Nr. III folgt,- vorausgesetzt der Scan lässt sich endlich hochladen ???

Gruß

Sylvia

[Sylvia53]

Heirat 1844 Lausch OO Hirse poln. komplett

Hallo zusammen!

Da meine gesplitteten Dateien wohl zu groß waren,
stelle ich nun den ganzen Scan noch einmal ein.

Hoffentlich ist alles lesbar,-
ansonsten gibt es ja noch die beiden 1. Teile in groß

Bin schon ganz neugierig

Akt Nr. 66 Zdunska Wola,...........1844
Zeugen: Karol Pilz 2.. Jahre
Fryderyk Hoffmann 3.. Jahre, Kolonie Por...

Bräutigam :JAN BOGUMIL HIRSE 2.J.aus Zdunska Wola
Eltern: Jerzy Fryderyka Hirse und Anna Rosyna Hirse geb. Baum

Braut: Jungfrau Agnes Karolina Lausch aus Pulkow ...J...,
geb. in Prusinowice
Vater: Krystyan Lausch ..... in Pulkow,
Mutter: Karolina Lausch geb. Elke, evang.

Liebe Grüße

Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 2./14.11.1844 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Karol Pilz ,Weber 27 Jahre alt , ebenso Fryderyk Hoffmann Tagelöhner 30 Jahre alt in der Kolonie Poremba wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Jan Bogumil Hirze Landwirt in Zdunska Wola wohnend 24 Jahre alt , geboren in der Stadt Piaski im Großherzogtum Posen , Sohn des Jerzy Fryderyk und der Anna Rozynna geborene Baum verheiratete Hirze Okupnik-Landwirt in Zdunska Wola wohnend . und der Jungfrau Agnes Karolina Lausch , beim Vater im Dorf Polkow wohnend , 19 Jahre alt , geboren im Dorf Pruszinowice , Tochter des Krystyan Lausch Landwirt in Polkow wohnend und seiner schon verstorbenen Ehefrau Karolina geborene Elke .
Der Hochzeit , beide evangelisch-augsburgischen Glaubens gingen 3 öffentliche Aufgebote voraus in der Kirche der Kirchgemeinde von Zdunska Wola am 15./27.10. und am 22./3. ,29./13. Oktober/November des laufenden Jahres , wie auch die mündliche Zustimmung des Vaters der Neuvermählten vor den Augen der Anwesenden zu Hemmnissen der Hochzeit kam es nicht. Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben. Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns und dem ersten Zeugen unterschrieben , der Zweite und die Anwesenden konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Polnische Übersetzungen aus KB- DANKE

Hallo lieber Robert!

Das war ja einrichtiger "Übersetzungsmarathon".

Ich danke dir von ganzem Herzen!!!
Finde beim Lesen der Filme immer wieder neue Ahnen :-)

Gut, dass es dich gibt!

Liebe Grüße

Sylvia