[gelöst] Russland Waffenstillstand.

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite eine Postkarte 1918
Ostfront
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Helfer
Den Text lese ich wi folgt.
Dabei geht es mit hauptsächlich um den roten Abschnitt.
verzwirnen? Kann das verbinden, verknüpfen bedeuten.
Auch mit dem Drahtverhau bin ich nicht sicher.

Währen des Waffenstillstandes.
Unser Regiementskomanteur

Major Lanzelle X
Adjudant Holderei XX
im Gespräch mit Russen
am Drahtverhau
hier wo die gefährliche
Stelle. sind hauten immer
die schweren Minen
ein hier musste ich jede Nacht die
Licht-
leitungen verzwirnen.
Denn hier war Sumpf-
gebiet zum Teil ohne Drahtverhau.

[Tinkerbell]

Hallo.
Da fehlt noch was.
MfG Marina

[henrywilh]

Aber eine Lichtleitung "verzwirnen" ist schon mal klar.

"Verdrillen" würden wir vielleicht auch sagen. Es geht darum, die zwei Enden eines zerrissenen Leitungsdrahtes wieder zu verbinden, indem man die Enden miteinander "verzwirbelt" - ja, das könnte man auch sagen.

[henrywilh]

[ATTACH]56249[/ATTACH]

[wasto]

Ein Dank den Helfern.
Besonders an Henrywil.
So ähnlich hatte ich mir das auch gedacht. Ich will nur sicher sein. der Begriff muss nun in Russisch übersetzt werden.