[gelöst] Hochzeit 1775 lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Březí Pfarrei Chřešťovice bei Pisek

Liebe Mitforscherinnen und -forscher,

bitte helft Lesen und Übersetzen: Eintrag 2. Juli 1775 (rechts unten)

R.D. [was heißt das?]
Thomas
Ledeczky
Capell:
?

Lyd Georgius honestus Vi-
duus Inquilinus cum Hones-
ta Vidua Rosalia Sepexstite
sost sefun Aum. Thoman
Polifka ex sago Bržezi
Subsit ?

Lyd Georg ehrbarer Witwer ?
mit ehrbarer Witwe Rosalia ?
? ? ? Thomas
Polifka aus Bržezi
? ?

Adamek Jacobus
Cauponis filus et
Schtiepan Franciscus
Sud Profesionis
Sartor ambo Klau
Kienses

Adamek Jacob
? Sohn und
Schtiepan Franz
? ? ?
? ?

http://digi.ceskearchivy.cz/de/4165/170/2727/2522/61

Beste Grüße und einen schönen Tag noch wünscht - Karl

[Schmid Max]

R.D. [was heißt das?]
Reverendus Dominus // Herr Hochwürden...
Capellanus Pissecensis / Kaplan von Pisek
viduus inquilinus / verwitweter Einwohner
post defunctum / nach dem verstorbenen....
ex pago / aus dem Dorfe
subditi P. / Untertanen von Pisek
caupo / Wirt
suae Professionis Sartor / seines Berufes ein Schneider
ambo K / beide aus K.

[KarlNapf]

Danke Max - und viele Grüße - Karl