[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauung Oberösterreich 1774

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=102335&count= Seite 9.jpg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterweißenbach, Oberösterreich

Hallo,
ich bräuchte eure Unterstützung beim Lesen der beigefügten Trauungsurkunde.
Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas

Ich lese:
16.11.1774
Brautleute:
Gregor Shipänj, lediger Sohn (bedeuten nicht solutus und legitimus das gleiche, oder soll es heißen: lediger ehelicher Sohn?) des Georg Shipanj, verstorbener Bauer zu Mäxldorf und Theresia ?? ?? Liebenau (vermutlich zugehörig Pfarre Liebenau?)
Theresia Wahlmüllnerin, ledige (Tochter) des Georg Wahlmüllner ?? (perari-Pflüger??) und Bewohner beym Bauern? in der (oder und?) Wahlmüll und Agnes ??

Trauzeugen:
Gregor Fidlbauer, Bauer in Mäxldorf ..? Liebenau
.. ..schmidt , Bauer am ?? bey der Wahlmüll

Religionszugehörigkeits-Spalte: unleserlich?

Ort: vermutlich: Ebenorth 20

[j.steffen]

Hallo,
Religion: ut suprâ = wie oben.

[mq73]

Vielen Dank, J.Steffen!

Kann mir jemand bitte noch beim Lesen der verbleibenden offenen Passagen helfen?

Vielen Dank und lG
Andreas

[Grapelli]

Hallo Andreas, ich lese:

16. [No]vemb[er] 1774
Brautleute:
Gregor Shipänj?, lediger ehelicher Sohn des Georg Shipanj?, verstorbenen Bauers zu Mäxeldorf und Theresia ... Pfarrei (curae) Liebenau
Theresia Wahlmillnerin, ledige (Tochter) des Georg Wahlmillner Tagelöhner (operarius) und Bewohner beym rurb...er in der Wahlmüll und Agnes ...

Trauzeugen:
Gregor Edlbauer, Bauer in Mäxldorf Pfarrei (curae) Liebenau
Anton Hauschmidt, Bauer am Rurb...er bey der Wahlmüll

ut supra [= römisch katholisch]

Ort: vermutlich: Ebenorth 20

[Schmid Max]

oder soll es heißen: lediger ehelicher Sohn?

Nicht nur soll, es heisst so !
(solutus = ledig / der Ledige, leg. =ehelich)
c(on)j(u)gis Theresiae / der Ehefrau Theresia
Par(ochi)ae Liebenau/ Pfarrei L.
operarius et inqu. / Arbeiter und Inwohner
beym Rurbauer? in d(er) Wahlm.
et Agnetis conjugis/ und der A., der Ehefr.

PS: statt Parochiae heissts Curae wie Grapelli schreibt.

[mq73]

Vielen Dank für die tolle Unterstützung!
lG
Andreas