[gelöst] Geburtsurkunde eines Kirchenbucheintrages 1792 (Latein)

[felzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boppard (Rhein-Hunsrück-Kreis, Rheinland-Pfalz)

Kann mir einer bei der Geburtsurkunde von Conrad Ensel weiterhelfen? Ich kann leider kein Latein und auch so kann ich nur wenig davon lesen.

Was ich definitiv weiß ist, dass Conrad Ensel am 22.12.1792 von Anna Catharina Boos (geborene Ensel) und J. Jodocus Hibinger geboren wurde.

Vielen Dank schon mal im Voraus.

+ - + - + - + - +

Anna Catharina Boos … Ensels ex … … … Joe Jodocus
Hibinger / ……………
…………… die 22 … … Conradus
…… Conrado Hibinger ………………
………………………………
……………
+ - + - + - + - +

[animei]

Hier zunächst mal, was ich glaube lesen zu können.

Anna Catharina Boos vidua nata Ensels ex illicito coitu cum Joe Jodoco
Hibinger / quorum sponsalia contraxerat tribus vicibus erat proclamata
sed ante benedictionem obiit/ Die 22da Decembris natus est filius Conradus
Spondente pro eo Conrado Hibinger patre sponti memorati molitor ex
Ditione Nassoviensi propre St. Goar, ..jus loco ... honestus civis Joannes
Hofer hujas

Also, Anna Catharina Boos, Witwe, geborene Ensels, hat aus unerlaubtem GV mit Johann Jodocus Hibinger den Conrad bekommen.
Wenn ich es richtig verstehe, waren die Eltern verlobt, auch die Proklamationen hatten schon stattgefunden, aber der Herr Hibinger ist kurz vor der Heirat verstorben.
Pate des am 22. Dezember geborenen Conrad war wohl der Vater des erwähnten Bräutigams, Conrad Hibinger, Müller aus (der Herrschaft) Nassau bei St. Goar.

[felzen]

Hi Anita,

wow - vielen dank.

Du hast recht, in folgenden Eintrag ist ebenso seine Geburt bekundet - und dort steht auch das der Vater vor der Geburt gestorben ist - sorry, den Zusatz hätte ich oben auch gleich noch dazuschreiben können:
"Conrad Ensell, illegitim, *22.12.1792 Vater: J. Jodocus Hübinger aus der Gründelbach, war mit der Witwe [Maria Catharina Ensel] verlobt, ist aber 29.8.1792 verstorben. Conrad Ensell 1815 belegt als Müller in Gründelbach."

Weißt du was mit "unerlaubtem GV" gemeint sein kann? Weil schließlich waren sie ja schon verlobt da sollte GV doch erlaubt sein, oder? ;-)

[Schmid Max]

schließlich waren sie ja schon verlobt da sollte GV doch erlaubt sein

Ja wo denkst du denn hin!!!!!
Vor dem offiziellen kirchlichen Segen geht da gar nix erlaubterweise, alles andere wär a Schand !!!

PS: A paar Ungenauigkeiten im lateinischen Text
aber Anita hats zumindest sinngemäss eh schön übersetzt.

[felzen]

Ohha :-).

Super, danke euch beiden. sowohl für das Übersetzen wie auch die Erklärung :-)