[gelöst] Geburtsurkunde meines Großvaters

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo meine Lieben hier im Forum, am Anfang wünsche ich Euch allen alles Gute in dem neuen Jahr 2014.
Heute kam aus Oberschlesien (Stadt Hindenbur) eine Kopie der Geburtsurkunde von meinem Opa. Würde mich sehr freuen wenn jemand mir sie auf heutiges Deutsch übersetzt.
Danke und Gruß
danieljan

[Xtine]

Hallo Daniel,

bitte beim nächsten Mal den Fragebogen ausfüllen, dafür ist er da


Ich lese:

Nr. 208
Mikultschütz am 27. März 1912

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
die hebamme Frau Antonie Scheliga
wohnhaft in Mikultschütz
und zeigte an, daß von der
Valeska Skupien georenen Maj
Ehefrau des Grubensteigers Josef Skupien
beide katholischer Religion
wohnhaft beide zu Mikutschütz Wessellastraße
zu Mikultschütz in der Wohnung des Skupien
am zweiundzwanzigsten März des Jahres
tausend neunhundert zwölf nachmittags
um sieben Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Georg Viktor
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, bei diesem
Beburtsfalle zugegen gewesen zu sein. Vorstehend
1 Druckwort gestrichen
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Antonia Scheliga

Der Standesbeamte
In Vertretung
...

Randvermerk:

Hohch(???) No. 48/33 Weis...../Wies..... ???
(evtl. ein Vermerk des Hochzeitseintrag des Georg Viktor)

[jacq]

Moin,

auf der zweiten Seite gibt es noch einen Randvermerk zur Heirat.
Nr. 48/1933 in W... leider abgeschnitten.
Vermutlich Wieschowa?

Gruß,
jacq

[danieljan]

Danke Euch für die schnelle Übersetzung. Ja es stimmt, die haben in Wieschowa geheiratet.
Ich bin immer noch erstaunt, wie einfach es ist auf einmal solche Kopien aus Polen zu bekommen! Früher war das nicht möglich, hätte uns allen schon damals das Leben erleichtert.
Gruß
danieljan

[Xtine]

Und wenn alles gelöst ist, darfst Du nächstes Mal auch selber den "gelöst"-Button drücken