[gelöst] Geburtseintrag Sudentenland 1759 Latein

[Olaf S]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudentenland - Libin

Ich kann leider fast gar nichts lesen, es soll sich um den Geburtseintrag eines :
Johann Pachäubl (heute Bachheibl) handeln,woanders heißt er auch Johann Joseph, Vater soll ein Franz Pachhäubl sein, Mutter eine Maria Weigl,
los geht es mit "Liebin ... 10. Juni ... ...

hier der Link falls es klappt :

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28^n%29 %28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%28 14145%29%29

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Grapelli]

Hallo Olaf, du bist noch nicht sehr vertraut mit diesem Forum?

Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Dieser Text braucht nicht in deinem Beitrag stehen, sondern er sollte vom Ersteller eines neuen Themas (das bist du!) tatsächlich umgesetzt werden. Wenn man das mal vergisst, kein Problem. Du kannst deine eigenen Beiträge nach Erstellung sehr leicht ändern - einfach im Beitrag auf "Ändern" klicken.

Nach dieser Vorrede dann mal zu deinem Text, die Übersetzung überlasse ich den echten Lateinern - oder wers sonst probieren möchte.


5
Liebin
"recte [=verbessert] Bachheibl"

Die 10 Junii nata est legitima proles parentibus
Francisco Pachhheubel? villico ejusque conjugi
sebditis Hartec Kaanis? quam 11 ejusdem baptizavi eique
nomen imposui Joannes Joseph levans Joannes Georgius
Weigl: ex oppido Lubenz civis, Testes Georg: Raeksch?
et Theresea Weiglin ambo Libinenses ita testor
P: Carolus Jos[ephus] Eysenkolb ...

[Olaf S]

Latein ?? am Ende ?

Sorry, für den schlechten Beitrag, aber wer kann mir nun das Latein übersetzen ??

mfg

Olaf S

[Grapelli]

Hallo Olaf, mit ein paar Ungenauigkeiten übersetze ich:

Die 10 Junii nata est legitima proles parentibus
Am 10. Juli ist geboren das eheliche Kind der Eltern

Francisco Pachhheubel? villico ejusque conjugi
F. P., Verwalter, und seiner Ehefrau

sebditis Hartec Kaanis? quam 11 ejusdem baptizavi eique
untertan H. K., das am 11. [Juli] getauft wurde

nomen imposui Joannes Joseph levans Joannes Georgius
auf den Namen J. J. Taufpate J. G.

Weigl: ex oppido Lubenz civis, Testes Georg: Raeksch?
W., Bürger der Stadt Lubenz, Zeugen: G. R.

et Theresea Weiglin ambo Libinenses ita testor
und Th. W., beide aus L. Dies bezeugt

P: Carolus Jos[ephus] Eysenkolb ...
Pater Karl Josef E.