[gelöst] Geburtseintrag von 1796 in Tschechisch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.de/iipimage/...adlo-01_0070-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prádlo

Hallo zusammen,

ich brauche wieder einmal eure Hilfe,
ich habe hier einen Geburtseintrag.

Leider weis ich nicht genau ob ich den richtigen erwischt habe...
und leider kann ich so gut wie nichts lesen....

Folgendes kann ich lesen:

23. Februar?. 1796
9(steht vielleicht für den Ort?)
Joseph?... (ich glaube so was wie Vokác zu lesen)

Vater:
Josepf?`...

Mutter: .....

------------------
Ich weis es ist wirklich nicht viel.. Aber ich lern grad die SChrift ein bisschen!
Wäre wirklich lieb von euch, wenn Ihr mir helfen könnt!!

Danke und Gruß
Liz

[Klimlek]

ad Geburtseintrag von 1796 in Tschechisch

Den 23 Februari , Hausnummer 9 , Josef Vokáč, šenkýřovo syn (Schenkwirts Sohn) , 1 katholisch , 1 Knabe , 1 Ehelich , Václav Helda lokalista (Pfarrer) ,
Josef Vokáč šenkýř (Schenkwirt) - Vater
Anna, dcera Martina Hudce, myslivce z Nepomuku (Tochter von Martin Hudec, Förster) - Mutter ,
Ondřej Berkovec, Rychtář z Měcholup (Richter), Johanna Draská, vdova (Witwe - ich weiss nicht wo von ) als Zeugen.

[liz-88L]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Übersetzung!!!!

Lieben Gruß
Liz