[gelöst] Brauche Hilfe bei Heiratseintrag aus dem Jahre 1808

[Dirk Lang]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kircheneintrag Assenheim

Hier bin ich mit meinem Latein am Ende.
Leider ist die Qualität sehr schlecht.
Ich hoffe ihr könnt dennoch etwas daraus entziffern.

danke dirk

[jacq]

Moin Dirk!

Ich lese:


7.

Den 23 Decembr.

erhielt der hiesige Solmsche Musquetier Wilhelm Lang
aus Niederwöllstadt gebürtig, die Herrschaftl[iche] Erlaub-
niß, sich mit des Gartenknechts Matern Philipp Keßels Witwe,
Anna Margaretha, ohne Proklamation in der Stille
copuliren zu lassen, welches auch in diesem Tage geschah.


Gruß,
jacq

[Dirk Lang]

das ist ja echt cool.
dann muss ich jetzt wohl nach Niederwöllstadt *arg*

ich hasse diese Reiselust meiner Ahnen mittlerweile. +gg*

danke jacq

[Birdie]

Hallo,

bis auf Ort und Berufe müsste es heißen:

23.Dezember erhielt der hiesige ..........Wilhelm Lang aus Nieder....stadt die herrschaftliche Erlaubnis, sich mit des ........Philipp Kehsels Tochter, Maria Margaretha, ohne Proklamation in der Stille kopulieren zu lassen, welches auch an diesem Tage geschah.

LG Birdie

[Dirk Lang]

mhhh ,ich versuche das bild mal zu bearbeiten vieleicht wird da einiges sichtbarer.

[Dirk Lang]

ich habe einen weiteren eintrag gefunden wo beide erwähnt werden vieleicht ist der name der frau dort besser zu lesen ,mir kommt es auch vor das er dort länger ist. gruß dirk

[Dirk Lang]

hier die datei

[Friederike]

Hallo Dirk,

ich lese hier Kesselin

[Dirk Lang]

irgendwie schon komisch !dort steht auch nur margaretha im ersten steht anna margaretha .