[gelöst] Bitte um Lesehilfe Hochzeit 1775

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gr.Göttfritz,NÖ

Hallo,

kann mir bitte jemand bei der Entzifferung dieser Hochzeit helfen?

Großgöttfritz

Mathias Reiter...................
.............Catharina .........Wimmer......Royden
Gottlieb Wimmer u. Theresia...............Reichers

Vielen Dank!

Gruß
Markus

[Hans Grimm]

Hallo Markus,

ich helfe dir gerne, allerdings hatte ich nie Latein in der Schule, weshalb ich einiges nur erahnen kann und mangels Sprachkenntnisse keine Rückschlüsse ziehen kann.

Ich lese: "30.; Gros Göttfritz; 7.; Mathias Reiter Josephus Feld (?) viduus Vicinus itidem (?), merschleger (?) car (?) cum Catharina Calibe, po= ex gros göttfritz Filia Francisci Wimmer carpones (?) in Royden Gottlieb Wimmer et Theresia uxoris. Vicinus Reichers."

[Aurelius]

Hallo,
vielen Dank für die Hilfe!
Kann mir das bitte noch jemand auf Deutsch übersetzen?

Danke!

Grüße
Markus

[jacq]

Moin,

das sind zwei Einträge nebeneinander.
Leider beides in einem Rutsch gelesen.

Zu meiner Verteidigung möchte ich erneut betonen, dass ich absoluter Nichtlateiner bin!


30.

Gros Göttfritz

7.

Mathias Reiter
viduus vicinus ibidem,
cum Catharina caelibe,
filia Francisci Wimmer
... in Royden(?)
et Theresia uxoris.

Josephus Hel-
messchleger ...-
... - ex Gros Göttfritz
Gottlieb Wimmer
civinus in Reichers.

evtl. das fehlende Wort beginnend mit c = caupo/nis für den "Wirt"?

Mathias Reiter
verwitweter Nachbar daselbst,
mit Catharina, ledige
Tochter des Franciscus Wimmer,
Wirt in Royden(?)
und Theresia seiner Ehefrau.

Josephus Hel-
messchleger, Wirt
von Gros Göttfritz
Gottlieb Wimmer
Nachbar in Reichers.


Gruß,
jacq

[Aurelius]

Vielen Dank für deine Hilfe!

Beste Grüße
Markus