[gelöst] Trauung 1807 - Salach/Württemberg

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salach

Hallo Zusammen,

habe gestern den Trauungseintrag von zwei meiner Vorfahren (Johann Georg Bantleon, Eva Beck) erhalten. Leider kann ich nicht alles entziffern. Hoffe ihr könnt mir da weiterhelfen.

Im Jahr 1807. [d.] 12. [Jul.] [sind] auf 3malig [Vorhergegangene]
Proclamation [Dom.] [????] [???] nach der [Morgendpredigt]
in der Kirche zu Staufeneck getraut worden: Johann
Georg Bantleon, [Wittwer], Bürger und [Metzger] in Salach
mit Eva [Bekin], Andreas [Beken], Taglöhner auf dem Weiler
Rechberg [ehrlich] ledige [Tochter] katholischer Religion

Vielen Dank

Gruß Alex

[StefOsi]

Im Jahr 1807. [d.] 12. [Jul.] [sind] auf 3malig [Vorhergegangene]
Proclamation [Dom.] [1|7 p.] [Tr[in).] nach der [Morgendpredigt]
in der Kirche zu Staufeneck getraut worden: Johann
Georg Bantleon, [Wittwer], Bürger und [Metzger] in Salach
mit Eva [Bekin], Andreas [Beken], Taglöhner auf dem Weiler
Rechberg [ehrlich] ledige [Tochter] katholischer Religion

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Das heißt doch:
...ehelich ledige Tochter..., oder ?
MfG Marina

[StefOsi]

@Marina, das dachte ich auch erst..aber ehelich beisst sich mit ledig irgendwie..oder? ;-)
P.S. Ach nee..klar..die Tochter ist ehelich (geboren), aber selbst noch ledig. Puh..da stand ich aber auf dem Schlauch.

[Tinkerbell]

Hallo.
Du hast mich etwas verwirrt.
MfG Marina

[Michael]

Alex,
Ergänzung:
... Proclamation Dom.[inica] 7. p.[ost] Tr.[initatis] ...

[Henry Jones]

Hallo Zusammen,

besten Dank für eure schnelle Hilfe bei der Entzifferung!

Liebe Grüße
Alex