[gelöst] Personalvermerk aus 1852

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv München
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regensburg

Liebe Helfer,

bei diesem Dokument kann ich außer dem Namen Eschenweck fast nichts lesen. Wer kann mir helfen?
Herzlichen Dank im Voraus und noch einen schönen Abend!!

[StefOsi]

Also noch ganz verstehe ich das nicht (habe sicher auch einige Fehler drin)..hier mal als erster Ansatz:

München den 23. Juny 1852
An
Zur Herzogin von Oberpful?

Widersetzung gegen den Gendar-
menn ... und Ver-
wundung der Gendarmen Eschen-
weck betr.

Auch der Grund der gegen Kommission
(an|er)liegenden unmittelbaren Meldung
rubr. Betreffs der Brigade Regen-
stunt m. 21tn d. wird das Herzogin
H... beauftragt, den Gendarmen
z. s. J.. Eschenweck zur Schrift-
lichen, unter vorzulegenden Ver-
antwortung aufzufordern, der-
selben von seiner Waffe in fraglichen
... keinen Ge-
brauch gemacht habe.

P.S. Oh.Gaby hat das gleich mal viel besser entziffert als ich. Eieiei..da hab ich ja was gelesen

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

mein Leseversuch:


München den 23. Juny 1852
An
die Compagnie von Oberpfalz

links:
Widersetzung gegen die Gendar-
merie Patroulle? und Ver-
wundung des Gerdarme Eschen-
weck betr(effend)

... Werger

rechts:
Auf den Grund der gegen Remission
anliegenden unmittelbaren Meldung
rubr. Betreffs der Brigade Regen-
stauf v(om) 21ten d. wird das Compagnie-
Commando beauftragt, den Gendarme
z(u) F(elde) Joseph Eschenweck zur schrift-
lichen, anher vorzulegenden Ver-
antwortung aufzufordern, wes-
halb er von seiner Waffe im fraglichen
Falle keinen Ge-
brauch gemacht habe.
Epl..? Schbrt..?

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden.

Aus einem anderen Text gehr hervor, daß es nicht "z(u) F(elde)" heißt, sondern "zu Fuß".
Mir war dieser Begriff auch noch nicht bekannt.

[Gaby]

Man lernt nie aus.

[eschenbeck]

herzlichen Dank nochmals!!!