[gelöst] Bemerkungen-Geburtseinträge in Tschechisch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865-1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prádlo

Hallo zusammen,

ich hoff mir kan einer Helfen,
ich habe hier verschiedene Randbemerkungen, die ich leider nur bedingt selber entziffern kann.

Folgendes kann ich lesen:

Geburtseintrag-1878-Vokac-Anna
...Nepomuk 26.03.1924?? .....

Geburtseintrag-1866-Vokac-Julie
.........
25 Juni 1867

Geburtseintrag-1875-Vokac-Varoslav
...... 25.10.1920 ...

Geburtseintrag-1868-Vokac-Varoslav
oddár(heiratet) 15...1919 .....

Geburtseintrag-1876-Vokac-ann
An... Vokácová
Gestorben 25.09.1957 in ??

Geburtseintrag-1872-Vokac-Aloisie
Aloisie? Vokácová
... /20.4??

Geburtseintrag-1865-Vokac-Emanuel
(kann ich leider gar nichts lesen)

Geburtseintrag-1870-Vokac-Karel
(kann ich leider gar nichts lesen)

-----------------------
Vielen Dank jetzt schon einmal für eure Hilfe

Lieben Gruß
Liz

[zula246]

Hallo
ein Versuch
Geburtseintrag-1878-Vokac-Anna
Heirat in Nepomuk 26.03.1924 mit Jozef Holyn
http://de.wikipedia.org/wiki/Nepomuk_(Stadt)
Geburtseintrag-1866-Vokac-Julie
.........
25 Juni 1867

Geburtseintrag-1875-Vokac-Varoslav
. amtl. Eintrag in Karlinc vom 25.10.1920 Nr 45184 ohne Konfession wohnhaft in Prosek Nr 1217

Geburtseintrag-1868-Vokac-Varoslav
oddár(heiratet) 15.9.1919 in Pilsen V (Witwer) mit Slajsov Anna aus Piestic
18.9.1919 Nr 3252

Geburtseintrag-1876-Vokac-ann
Anezka Vokácová
Gestorben 25.09.1957 in Prag

Geburtseintrag-1872-Vokac-Aloisie
Aloisia Vokácová
... /20.4??

Geburtseintrag-1865-Vokac-Emanuel
dla okr pol spravy in Pilsen 26.1.1921 Nr 3795 ohne Konfession
amtlicher Akteneintrag in Pilsen vielleicht Tod

Geburtseintrag-1870-Vokac-Karel
dla okr pol. Sprawy na Smichove Nr 10.8410 dla 24.2.1921 ohne Konfession
ein Akteneintrag in Smichove vielleicht Tod

Gruß Robert

[Klimlek]

ad Vokáč

Geburtseintrag-1878-Vokac-Anna
geheiratet in Nepomuk 26.03.1924 mit Josef Holý
Geburtseintrag-1866-Vokac-Julie
Der Taufschein wurde für den Dienstgebrauch erteilt am 5.1.1867
25 Juni 1867
Geburtseintrag-1875-Vokac-Václav
nach politische Bezirksverwaltung in Karlín dto 25.10.1920 ohne Konfession (Pfarramt Prosek)
Geburtseintrag-1868-Vokac-Václav
geheiratet 15.September 1919 in Pilsen V (Witwer) mit Anna Šlajs aus Přeštice (dto 18.9.1919 No.3252)
Geburtseintrag-1876-Vokac-Anežka
Anežka Vokáčová
Gestorben 25.09.1957 in Prag (v Praze)
Geburtseintrag-1872-Vokac-Aloisie
Aloisia Vokáčová
l.b.l. (liber baptisatum ?) 3.2.04
Geburtseintrag-1865-Vokac-Emanuel
(kann ich leider gar nichts lesen)
nach politische Bezirksverwaltung in Plzeň (Pilsen), ohne Konfession
Geburtseintrag-1870-Vokac-Karel
(kann ich leider gar nichts lesen)
nach politische Bezirksverwaltung in Smíchov No., ohne Konfession

[liz-88L]

Hallo Klimlek, hallo Robert,

vielen vielen DAnk das ihr mir die Bemerkungen übersetzt habt!
Vielen Dank!!!!

Lieben Gruß
Liz

[rionix]

Mahlzeit,

beim dritten und den letzten beiden Randvermerken sieht es so aus, daß die betreffenden Personen aus der Kirche ausgetreten sind. Diese Hinweise findet man in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts relativ oft. Sie wurden von den Pfarrämtern auf Zuschrift der politischen Verwaltung eingetragen.

[liz-88L]

Hallo Mario,

danke, das wär nämlich noch eine Frage von mir gewesen. DAnke!!

Lieben gruß
Liz