[gelöst] Geburtseintrag # von 1877 in Tschechisch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prádlo

Hallo zusammen,

ich brauch wieder einmal eure Hilfe beim Übersetzten und Entziffern.

Folgendes kann ich Lesen:

1./2. April 1877

Josef Vokác
Novotníky

Vater:
Antonin Vokác .....
sohn von Vendelin Vokác Prádlo Nr. 21
und Katarina? Klesa, Kláster Nr. 13

Mutter:
Marie?... Tochter des ....
.... Nr. 22

---------------------------
Vielen DAnk schon einmal für eure Hilfe!

Lieben Gruß
Liz

[zula246]

Hallo
1./2. April 1877
Jan Topiovsky Pfarrer
Josef Vokác
Nevotnik Nr. 20
Anna Selfronk gk
Jan Michaluj

Vater:
Antonin Vokác Müllergehilfe in Nevotnik Nr20
Sohn von Vendelin Vokác Förster Prádlo Nr. 21
und seiner Ehefrau Katarina geborene Klesa, Pradlo Nr. 13

Mutter:
Marie Tochter des Jan Otiez Kleinbauer in Nevotnik Nr 22
und seiner Ehefrau Barbara geborene Kolarz in Nevotnik Nr 22

+++ Josef Oteiz Häußler
C Michaluj +++
Anna Ehefrau
unterzeichnet
Jan Topiovsky Pfarrer

Gruß Robert

[liz-88L]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine HIlfe!

Lieben Gruß
Liz