[gelöst] Vergewaltigungsopfer/Latein

[rocco]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eichenzell/Fulda

Hallo,

am 30.07.1812 heiratet Johannes Ezel (heute Etzel) die Maria Anna Günter, geboren in Eichenzell.

Mir geht es nur um die genaue Übersetzung von:

"cum violenter deflorata a gallico Milite in ferritio fulda existente"

Saß der Täter noch in Fulda in "Ketten"?

VG

Rocco

http://www.bilder-hochladen.net/files/h24q-y-e369-jpg.html

Ende Oktober 1809 entbindet Maria Anna Günter uneheliche Zwillingssöhne, dass würde sich mit dem Durchzug französischer Truppen Anfang 1809 durch Fulda decken.

[j.steffen]

Hallo,
statt "ferritio" eher "servitio", also im (Militär-?]Dienste Fuldas/ zu Fulda (Fuldae).

[Schmid Max]

eindeutig servitio fuldae (vgl. das S bei Sancti und das völlig andere f)
Erg:
Ich würd übersetzen:
Gewaltsam entjungfert von einem franz. Soldaten, der in Fulda stationiert ist /in Fulda Dienst tut. (fuldae als Lokativ)

[rocco]

Hallo Ihr Beiden,

herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Da die sonst übliche Schlaufe beim "S" fehlte, habe ich mich aufs Glatteis führen lassen.

VG

Rocco