[gelöst] Geburtseintrag #2 von 1852 in Tschechisch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.de/iipimage/...adlo-07_0210-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prádlo



Hallo zusammen,
wieder einmal ein Geburtseintrag...

Leider kann ich keine Tschechisch und auch die Schrift nicht richtig lesen, daher bräuchte ich eure Hilfe.

Folgendes kann ich lesen:

16.17. Januar? 1852
Anton Vokác

Vater:
Vokác Vendelin, ... Prádlo Nr. 17
... Vokác ...

Mutter:
Katerina .... Kláster Nr . 13
Magdalena....


------------------------
Vielen Dank schon einmal für eure Hilfe!

Lieben Gruß
Liz

[rionix]

Hallo Liz,

ja das Gebruts- und Taufdatum ist richtig. Vater und Mutter wie in Geburtseintrag #1.

Vielleicht noch die Taufpaten:

Johann Klesa, Päch-
ter aus Nepomuk
Eva Prjezičková
Meistersgattin aus Pradla
Unterzeichnet von An-
ton Schikora, Leh-
rer aus Pradla

[liz-88L]

Jetzt habe ich jedoch noch eine Frage.
Der Nachname der Mutter, ist der nun Klasa, Klesa oder Klesy?

Danke für die Übersetzung!
Lieben Gruß

[rionix]

Da der Name des Taufpaten (Johann Klesa) im Nominativ steht sollte Klesa korrekt sein.

[liz-88L]

Ok vielen DAnk!!

Lieben Gruß