[gelöst] Geburtseintrag #1 von 1850 in Tschechisch

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.de/iipimage/...adlo-07_0080-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prádlo

Hallo zusammen,
wieder einmal ein Geburtseintrag...

Leider kann ich keine Tschechisch und auch die Schrift nicht richtig lesen, daher bräuchte ich eure Hilfe.

Folgendes kann ich lesen:

16./17. Juli? 1850
Maria Vokácova (ist das die verweiblichung von Vokac?)

Vater:
Vendelin Vokác ... Prádlo Nr. 35,
Josef Vokác .... ...

Mutter:
Katerina Klesa? ... Kláster Nr. 13
...Katerina

Prádlo Nr. 35

------------------------
Vielen Dank schon einmal für eure Hilfe!

Lieben Gruß
Liz

[zula246]

Hallo
16./17. Juni 1850
Maria Vokácova (ist das die verweiblichung von Vokac -ja

Vater:
Vendelin Vokác Förster aus Prádlo Nr. 35,
Sohn des verstorbenen Josef Vokác Kriegsinvalide aus Pradlo Nr.9
und der Anna Wolf aus Selcan

Mutter:
Katerina , Tochter des verstorbenen Vojtech Klesy Häußler Kláster Nr. 13 und der Katerina Kralova aus Solecnik Nr.6
Prádlo Nr. 35
Gruß Robert

[liz-88L]

Hallo Robert,
vielen Dank für die Übersetzung.
Ich hab ein haufen einträge über die Familie Vokác gefunden. Und danke dir das du mir so schnell geantwortet hast, jetzt brauch ich nicht alles einstellen. Da ich mir das jetzt zusammenreimen kann.

Danke

Lieben Gruß
Liz

[rionix]

Hallo Liz,

1850
16./17. Juli

auch

Maria Vokáčova (ja, das -ova ist die Verweiblichung)

katholisch/weiblich ehelich

Wendelin V., Zimmermann aus
Pradla Nr. 35. sohn des + Josef
V., Kriegsinvalide
aus Pradla Nr. 9 und der Anna Wolf
aus Selčan.

Katharina, Tochter des + Adal-
bert Kles ? Häus-
ler aus Kláster Nr. 13 und Ka
tharina Kral aus Sobě-
ruk Nr. 6

Pradlo 35

Josef Ružicka
Zimmermeister aus Pra-
dla Nr. 30

Maria Kles
??? aus Pra-
dla Nr. 9

Marie Ertl,
Inwohnerin
aus Pradla Nr. 14