[gelöst] Lesehilfe bei den Zeugen

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weilersbach (Villingen)

Hallo

erbitte um Lesehilfe bei den Zeugen

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-497258-99

(Nr.18 / Lukas Schleicher)

Taufzeugen waren:
männlich: Giler Schleicher Bürger und Schuster von hier alt
Pathe: und Giler Schlimmer Bürger und Taglöhner von
hier alt zeug
Weiblich: Anna Brother Eheweib von Ignaz Schuler Bürger
und Taglöhner zu Kappel

[Herbstkind93]

Hilar Schleicher Bürger und Schuster von hier als
Pathe: und Hilar Schauman [?] Bürger und Taglöhner von
hier als Zeug.

[Balthasar70]

Übersetzung

Ich lese eher als Vornamern Hilar statt Giler und statt Brother sehe ich eher Bartler, alles andere übesetze ich genauso.
Balthasar70

[Herbstkind93]

Anna Bartler Eheweib des Ignaz Schuler Bürger
und Taglöhner zu Kappel [oder Rappel ?]

[Masselino]

Hallo

Danke euch für die schnelle Hilfe