[gelöst] Noch ein paar "böhmische Dörfer"

[fps]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberhaid, Böhmen

Liebe Helfergemeinde,

hier habe ich noch einen Text, bei dem mir Lücken geblieben sind. Mit Handschriften aus diesem Zeitraum habe ich immer so meine Probleme, da bleibt meistens Unentziffertes übrig. Oft ist das nicht weiter schlimm, wenn es sich um nicht allzu Wesentliches handelt, aber hier hätte ich nun doch einmal gerne noch etwas mehr gewusst.

Scan s. Anhang, hier ist meine Entzifferung (und der Link):

Veitt Kappell ledigs standts Michaelis Kappell selig : von
Zwarmettschlag Susannae dessen Weib ehelicher Sohn
mit Jungfraueren (?) Magdalena, Bartel Proyers vom
Vudrun (?) Sneyndörfl (?) Gertrudis seines Weibs .hr.. bed..
ehelich erzeugten ….. copulirt worden Testes …llor.
Simon Kollman vom Dorff Zwarmetschlag : Wencl Sayler
Mitwohner aus ..tem Dorff. Johann Galitscher (?) derzeit
Bistum zun Bamberg , und (?) Hanns Jola… (?) von Nyeschlera (???)

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=...arch=&allwords=

Schönen Dank vorab,
fps

[Schmid Max]

Vom Vudern Steyndörfl
= Vorderen Steindörfel
In der Gegend gabs 2 Steindörfl
OberStd. //Zbrasov und
UnterStd. //Přibyslavov
was von den beiden das vordere war k.A.

ehelich erzeigten Dochter copulirt worden
Nyrschlern / Nirschlen / Koryta

[fps]

Vielen Dank, Schmid Max,

das erhellt die Sache doch schon deutlich. Ein paar Lücken nicht allzu wesentlicher Art werden wohl bleiben.

Ich werde das Thema auf "gelöst" stellen; sollte noch jemand eine weitere Idee haben, dann nehme ich die gerne an.

Gruß, fps