[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Böhmen

[fps]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberhaid, Böhmen

Hallo miteinander,

hier nun der dritte Rätselfall für heute.

Bei dem angehängten KB-Eintrag kann ich die linke Seite entziffern, ich hatte allerdings auch ein paar Vorinformationen.
Mit der rechten Seite habe ich allerdings ergebliche Probleme. Vielleicht kann mir jemand da weiterhelfen.

Links:
den 6 november

Bernhard Kapl

1701
Magdalena
Kollmann

Veith Käpl
Magdalena Proyer

Zwarmetschlag

Rechts:
Gregor Kollman
Ana ....

bei den beiden letzten Spalten muss ich komplett passen.

Hat jemand Ideen?

Danke im Voraus,
fps

[fps]

Bisher ist anscheinend noch niemandem eine brauchbare Idee gekommen.
Es ist aber auch eine besonders harte Nuss.

Ich bringe das Thema noch einmal ein Stück nach vorne, vielleicht dass ja doch jemand, jetzt am Wochenende .....

Ansonsten werde ich das Thema beerdigen.

Gruß, fps

[Gaby]

Hallo fps,

bitte immer Link angeben, damit man es vernünftig vergrößern kann.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3656&page=214

Rechts:
Groger Köllmon
Ana uxor

Paull Kehrn
Thom(as) Tienstl

Item

[fps]

Hallo Gaby,

vielen Dank für Deine Mühen!
Die Sache mit dem Link werde ich mir zu Herzen nehmen!

Tja, wenn man die Entzifferung liest, dann ist man immer wieder überrascht, dass man nicht selber darauf gekommen ist, zumindest mir geht es so. "uxor" - klar, das muss es sein! Und "Item" steht für mich nun ebenso deutlich da. Bei den Namen ist das immer so eine Sache, da ist man froh, einen Anhaltspunkt zu haben, falls man auf den Namen wieder trifft.

Also noch einmal, vielen Dank!
fps