[gelöst] Trauungsbuch 1709

[der_prinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebes Forum,

im Anhang habe ich einen Eintrag vom Trauungsbuch von 1709 von Groß Gerungs: Trauung des Philipp Höbarth mit ??
Dann ein Martin Höbarth et. Margarethe aus Freizenschlag
Auch ein Daniel Zwölfer kommt vor.

Aber sonst bin ich mir nicht sicher was das steht bzw. wer da wen geheiratet hat?


DANKE
sg Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

bitte immer den Fragebogen ausfüllen!

Ich lese:

Die 5to Copulatux e honestus Juvenis Philippus Höbarth
Martini Höbart et Margaretha p.m. conjugum von
Freyzenschlag filius cum honesta puella Eva p.m.
Danielis Zwelfer et Sabina coniuguis ex Hilpolt filia
Testes ... ... sponsi Georgius Schnöcht(?) v. Thayl(?) cx(?) ...
sponsa Thomas Zwelfer v. Hilpolt

Im groben:
am 5. wurde verehelicht, der Jüngling Philipp Höbarth, Sohn des Martin Höbart und der verstorbenen Margaretha seiner Frau von Freyzenschlag
mit der ehrenwerten Eva, Tochter des verstorbenen Daniel Zwelfer und seiner Frau Sabina aus Hilpolt
Zeuge des Bräutigams: Georg Schnöcht von Thayl
Zeuge der Braut: Thomas Zwelfer v. Hilpolt

[Grapelli]

Hallo zusammen, kleine Ergänzung:

Testes ex p[ar]te sponsi Georgius Schnöcht(?) v. Thayl(?) ex p[ar]te
sponsa Thomas Zwelfer v. Hilpolt

Zeuge von Seiten des Bräutigams: Georg Schnöcht von Thayl
Zeuge von Seiten der Braut: Thomas Zwelfer v. Hilpolt

Den Rest hab ich nicht weiter geprüft ...