[ungelöst] Lateinübersetzungshilfe

[Eifelstart]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mutscheid

Hallo ich probier hier einfach mal zu übersetzen, leider kann ich kein Latein. Ich würde mich freuen, ob ihr sagen könnt, ob das so richtig ist.

Am 13 Mai wurde getauft Antonius Ohlerath Sohn des Jois Mathias Ohlerathund der Gertrudis Pauly beide wohnhaft in Rupperath.
Paten sind Antonius Dresen aus Rupperath
und Anna Maria Vitten aus ab hier verlassen mich meine Ratekünste

[Schmid Max]

Da stimmt weder Datum noch Name des Täuflings (hier Maria Catherina)
Falscher scan?

[Eifelstart]

dann muss das heißen Catharina Ohlert 30 mai ?

[Eifelstart]

Da hab ich falsch abgelesen.

30 May ? Maria Catherina Ohlerts Tochter des Jois Matthias Ohlert und der Gertrudis Pauli aus Rupperath.

Paten
Joe Bank? aus Harscheid
CatharinaThiesens/Fhriesens aus Rupperath

ist das so richtig ?

[Schmid Max]

Ich les den 30.Jan(uarii) aber der Monat muss sich eh aus den laufenden Einträgen ergeben.
nata a bapt. est // geboren und getauft
Jois / des Johann...
Gertrudis / der Gertrud...
conj(ugem) / der Eheleute
legitima filia / eheliche Tochter
Johannes Bauli,
adolescente fratre puerperae ex H./
unverheirateter Bruder der Kindsmutter aus H.
und Cath. Thiesens, Ehefrau des Amtsschreibers aus R.

[Eifelstart]

hallo Max,
vielen Dank für die hilfe