[gelöst] Geburtseintrag in Tschechisch von 1888

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.de/iipimage/...siny-17_1230-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Běšiny, Tschechien

Hallo zusammen,

ich habe mal wieder eine Urkunde bzw. einen Eintrag, den ich leider wirklich sehr sehr schwer lesen kann. Ich spreche die Sprache leider nicht. Und mit den vielen ungewöhnlichen Zeichen, hilft mir leider auch der Übersetzter nicht viel.

Aber ich notiere mal, das was ich lesen kann.... Ob es jedoch dann am Schluss richtig ist, das werde ich sehen.

Vielen Dank schon einmal!!!!

----------------------
Geburtsdatum 15.11.1888 in Běšiny,
Jaroslav Vokác
Eltern sind: W(V)endelin Vokác und Katharina Ježek

Und dann verliesen sie mich... Tut mir wirklich leid, das ich nicht mehr lesen kann....
-----------------------------------------------
Noch mal danke an alle, die mir helfen!!

Lieben Gruß
Liz

[Luino VA]

Rok, me^sic a den
Narození: Kr^tu:
1888
Listopád
15. 17.

Kr^ititel:
P. Josef
Hausnmann
farár^

Kr^te^nce:
Jaroslav
Vokác^

Nábo.
z^e-
ství:
kato.
lickí

Rod
muz^ský

Lor^e
man.
z^elské

Místo:
Be^s^iny c^. 85
Okres a hejtman.
ství Klatovy.

Baba:
Marie Marig [?]
z Be^s^in
zkouméne [?]

Otec:
Vokác^ Vendelín, stráz^ník na dráze v Be^-
s^mech c^. 85; manze^lský syn Vendelína Vokác^e
.... v Prádle c^. 25 a matky Kater^iny
rodem Klesa z Klás^tera c^. 13, okresu
nepomuckého.

Matka:
Kater^ina, manze^lská dcera Josefa
Jezka, nádemúka z Chudenic c^. 4
a matky Marie rodem Mráz z Ka.
niu°k [?] c^. 4 okresu Klatovského.

Kmotrové:
Wojtech S^afránek
cihlár^ v Be^s^inech
c^. 80

Marie, jeho chot'.


Ganz sicher bin ich mir nicht überall. Da ich keine Hatscheks habe bedeutet ein ^, dass sich auf dem Buchstaben zuvor ein Hatschek befindet.

Grüße

Luino VA

[rionix]

Guten Morgen,

meine 2 ct. dazu:

geboren/getauft
am 15./17. November

Täufer: P. Josef Hausmann, Pfarrer

Täufling: Jaroslav Vokac

katholisch/männlich/ehelich

Ort: Běštiny Nr. 85, Kreis und Bezirkshauptmannschaft Klattau

Hebamme: Marie M. aus B.

Vater:

Vokac Wendelin, Wachmann bei der Bahn in
B. Nr. 85, ehelicher Sohn des Wendelin V.
Zimmermann in P. Nr. 25 und der Mutter Katharina
geborenen Klesa aus Klášter Nr. 13 Kreis
Nepomuk

Mutter:

Katharina, eheliche Tochter des Josef
J., Taglöhner in C. Nr. 4
und der Mutter Maria geborenen Mraz aus Kaniuk
Nr. 4 Klattauer Kreis

Taufpaten:

Adalbert Schafranek,
Ziegelmacher in B.
Nr. 80

Maria seine Ehefrau


Die deutschen Ortsnamen habe ich nicht herausgesucht und alle Worte kenne ich auch nicht, aber ich hoffe es hilft erstmal.

Edit: Da stehen unten noch zwei Bemerkungen, die erste ist (für mich) schwer zu lesen, aber bei der zweiten steht, daß am 14. Oktober 1907 ein Taufschein ausgestellt wurde. Naheliegend wäre, daß einige Zeit später eine Trauung erfolgt sein könnte.

[Schmid Max]

ich kann zwar die Seite nicht öffnen (liegt an den Sicherheitseinstellungen meines Browsers) aber die Berufe können nur sein:
Jezek : nadenik // Tagelöhner
Schafranek: cihlař // Ziegelmacher

[rionix]

Morjen Max,

na klaro, dann tauschen wir mal den nadémúka gegen "nadennika" und den cilář gegen cihlář aus und dann paßt das Au Mann, war ich wohl noch zu müde...

[liz-88L]

Hallo zusammen,

vielen dank für die Übersetzung.
Wäre es jetzt noch möglich, mir den 1. Vermerk noch zu entziffern?

@rionix:
Ja, er hat am 09.12.1911 in Chemnitz geheiratet.

Vielen Dank noch mal!!

Lieben Gruß
Liz

[liz-88L]

Randbemerkung

Hallo,

kann mir jemand die Randbemerkung noch übersetzen?

Danke!

[rionix]

Hi Liz,

das Übersetzen wäre nicht das Problem. Die Schrift ist (zumindest für mich) sehr schwer zu lesen. Ich lese lediglich folgendes:

Kamenice (Chamnitz,...) dato 15.11.1938 katolické