[ungelöst] Lesehilfe Trauungsbuch Habakladrau - 7

[Luino VA]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Habakladrau

Hallo liebe Lesehelfer,

noch ein Trauungseintrag. Vielen Dank für Eure Mithilfe!

http://www.portafontium.de/iipimage/30066837/ovesne-kladruby-01_1010-o

21.10.1631:
Den 21. Octobris haben sich in Standt der heiligen Ehe begeben Thoma Zeschicks, des Erbaren Andreas Czeschick zu Ponnau Sohn mit Elisabetha Seidlerin, des Erbaren in Godtruhendt Georgius Seidler zu Ponnau hinderlassene tochter, In bei sein Hannßen Czeschick, Adam Karier [?] Richter zu teütschendomaschlag [Deutsch Thomaschlag] vndt sindt alhier Ehrlich Copulirt worden.


Grüße

Luino VA

[Xtine]

Hallo Luino,

ich lese:

21.10.1631:
Den 21. Octobris haben sich in Standt
der heiligen Ehe begeben Thoma Geschicks,
des Erbaren Andreas Geschick zu Ponnau
Sohn mit Elisabetha Seidlerin, des
Erbaren in Godtruhendt Georgen Seidler
zu Ponnau hinderlassene tochter, In
bei sein Hannßen Geschick, Adam Karier [Kariei?] Richter zu teütschendomaschlag [Deutsch Thomaschlag] vndt
sindt alhier Ehrlich Copulirt worden.

[Luino VA]

Hallo Xtine,

vielen Dank für Deine Hilfe. Auch ich lese Karier/Kariei. Es heißt aber mit ziemlicher Sicherheit "Zeschick" und nicht "Geschick", da dieser Name in dem entsprechenden Ort recht häufig ist.

Grüße

Luino VA

[Xtine]

Hallo Luino,

mag sein, daß der Name heute Zeschick geschrieben wird, dort steht aber eindeutig Geschick
Vergleich mal das G von George (sieht exakt gleich aus) oder das C von Copuliert (ganz anders) auch ein z wird anders geschrieben.