[gelöst] Lateinischer Ausdruck

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Guten Tag ich habe hier eine Heiratsmatrikel bei der ich die letzten zwei Wörter nicht verstehe. Kann mir bitte jemand helfen?

http://abload.de/img/p1030443coczi.jpg

[animei]

Ich lese: nuptias praeveniret und verstehe es so, dass sie vorehelichen GV hatten.

[Luino VA]

Das kann ich nur bestätigen.

Grüße

Luino VA

[Alexlissberg]

Vielen Dank erstmal aber wenn ich die zwei Wörter bei Google Übersetzer eingebe dann kommt als Ergebnis: vorher Frieden schließen.

[animei]

... vorher Frieden schließen.

Und dafür mussten sie Buße tun? Wohl kaum.

nuptia = Ehe
praevenire = zuvorkommen
(sagt mein Google)

[Luino VA]

Hallo,

ich hatte Latein und kann nur bestätigen, was animei übersetzt hat. Es heißt in etwa der "Ehe/Hochzeit zuvorkommen". Das heißt, sie war bereits schwanger, als die Ehe geschlossen wurde.

Grüße

Luino VA

[GiselaR]

Hallo,

eine Schwangerschaft ist nicht zwingend. Damals reichte vorehelicher GV schon aus, um der Ehe zuvor zu kommen.

viele Grüße Gisela

[Luino VA]

Hallo GiselaR,

da stimme ich Dir grundsätzlich zu. Aber in diesem Fall steht im Text, dass sie schon schwanger war.

Grüße

Luino VA

[Alexlissberg]

Vielen Dank an Giesela, Luino, animei,
die unehelichen waren in dieser Epoche wohl häufig.

Viele Grüße aus Hessen
Alex