[gelöst] Heiratsmatrikel mit Latein 15.012.1763

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Hallo ich habe hier eine Heiratsmatrikel bei der ich die drei lateinischen Wörter nicht lesen kann. Vielleicht könnt ihr mir helfen.

Dort steht coran Bresbyterio.

Weiß jemand was das heißt?

http://abload.de/img/p1030443mvufn.jpg

[Xtine]

Hallo,

als Nichtlateinerin würde ich sagen, daß sie vor der Hochzeit noch im Angesicht des Priesters die Buße/Beichte abgelegt haben.

coram = angesichts, in Gegenwart von
Presbyter = Priester

[Luino VA]

Es heißt:

Sie haben vor der copulation coram Presbyterio die stille Kirchen Buse abgelegt.

coram könnte in dem Fall ein Adverb sein und dann "gegenwärtig, anwesend" heißen.

Also frei in Gegenwart des Priesters.

Grüße

Luino VA

[Alexlissberg]

Vielen Dank Luino und Christine

Viele Grüße aus Hessen
Alex