[gelöst] Russ.KB Marie Polnau 1896

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien ROZ

Lieber Helfer,

hier ein 2. Kind der Eheleute PAUL POLNAU OO KAROLINE geb. Buchholz:

MARIE geb.:.........1896 Selona/ Zielona Kowel, getauft:..................

Paten:.........................

Sonstige Vermerke - falls vorhanden wären schön.

Vielen, vielen Dank. Gruß

Sylvia

[Skoumi]

Hallo Sylvia

1896 April 12/13,
Maria Polnau,
Eltern: Paul Polnau und seine Frau Karolina geb. Buchholz ... Zelony ...
Taupaten: Josef Stark, Maria Vogel

Geht leider nicht alles

Grüße aus Budapest
Krisztián

[Sylvia53]

Russ. KB Marie Polnau 1896

Vielen Dank Krisztian!

Jetzt fehlt nur noch ganz rechts dieses " moske" ?????


Liebe Grüsse

Sylvia

[Amoena]

Geb. Am 12. April, getauft am 13. Mai

[Kelli]

Vielen Dank Krisztian!

Jetzt fehlt nur noch ganz rechts dieses " moske" ?????


Liebe Grüsse

Sylvia

Das heißt wohl тоже, und steht für ebenso / auch. Demnach wohl wieder in Stanislavov. Aber bei der zweiten Wort bin ich mir nicht sicher, ob das überhaupt zum Ort gehört.

[MichiLG]

Hallo !
Dieses Vermerk ( ganz rechts) gehört zu erste Taufe.

In Stanislavov- Blaschev ?? getauft .... Felauer auch.

[Amoena]

Der 1.Vermerk steht bei der 1. Taufe, bezieht sich durch "auch" auch auf die 2. Taufe.

[Sylvia53]

Russ. KB Marie Polnau 1896

Ein herzliches DANKESCHÖN euch allen,
die zur Übersetzung beigetragen haben!!!

Liebe Grüße

Sylvia