[gelöst] Geburtseintrag aus dem Russischen

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien, ROZ

Wer kann mir helfen?

Es handelt sich um das ev. Taufregister 1994 ROZ

Kind: HERMANN POLNAU
*Datum:..........1994, Ort: Zielona/ Selona Kr. Kowel
Tauf- Datum:..............
Vater: PAUL POLNAU
Mutter: Karoline geb. BUCHHOLZ

Ist der Beruf des Vaters vermerkt?...........................
Wer sind die Paten?.........................
Pastor ?.........................................

Was steht ganz links oben auf der Seite- über 209 ???


Vielen Dank im voraus. Gruß

Sylvia

[Niclas]

Hallo Sylvia!

Ich kann die russische Schreibschrift nicht sehr gut lesen, aber eben die Druckschrift.
Das über der Seitenzahl bedeutet "Gemeinde" dann eben der Name der Gemeinde.
Ich kann dir zur Zeit nicht besonders helfen, ich kann dir aber sagen, dass ich dort als Tauf- und Geburtsmonat August lese.

Eventuell kann ich dir später noch helfen!!
Ich muss jetzt los, sonst würde ich noch intensiver drauf gucken!

Liebe Grüße!
- Niclas

PS. Ich glaube du hast dich vertippt, das ganze spielt im Jahre 1894 nicht im 1994!

[ecraven]

Auch ich tu mir etwas schwer mit dem Lesen, was ich lesen kann:

Geburtsdatum: 1. August 1894
Taufdatum: 28. August 1894
Name des Kindes: Polnau Hermann
Eltern: Paul Polnau und seine ... Karolina ....

Die Spalte Vosepriemniki (zweite Text-Spalte von rechts) sind die Taufpaten (kann leider die Namen nicht entziffern), die rechteste Textspalte sind der Taufort und der Priester (auch hier für mich nicht lesbar )

Die Ziffern-Spalten ganz rechts sagen aus:
Ehelicher Junge (hier ist mit einem Schrägstrich markiert)
Eheliches Mädchen
Unehelicher Junge
Uneheliches Mädchen
Todgeburt Junge
Todgeburt Mädchen

Die Zahlen sind ev. eine laufende Zählung? Hier müßte man vielleicht mit anderen Seiten vergleichen.

Leider kann ich nicht mehr helfen,
Beste Grüße,

Peter

[rionix]

Guten Morgen,

Die Daten von Geburt und Taufe lese ich auch. Der erste Taufpate heißt Rudolf Richter. Mehr kriege ich auch nicht zusammen..

[Kelli]

Hallo,

die Taufpaten sind Rudolf Richter und Wilhelmina Blum.
Karolina ist die Ehefrau = Buchmann?

Die Gemeinde heißt
Roschyschtsche = Рожище

Bei dem Taufort lese ich folgendes: В Станиславове-Белошеве, also Stanislavov-Belosheva?

[Amoena]

Eltern: .... Und seine Ehegattin Karolina, geb. Bulm?? Oder Buchm?? Aus dem Dorf Selon? Kovensk
Die 2.Taufpatin heisst Wilhelmina Blum Oder Blums.
Beide evang.-luth.

Hallo Sylvia, den Mädchennamen der Mutter kann ich nicht vollständig entziffern. Die Schreibweise des Ortes kann abweichen.

[Sylvia53]

Geburtseintrag aus dem Russischen

DANKE euch allen für eure Hilfe!!!

Liebe Grüsse.

Sylvia