[gelöst] Kirchbucheintrag Bennungen 1775 Lesehilfe erbeten

[Victoria]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bennungen

Hallo zusammen,

erst einmal gesundes neues Jahr Euch allen und viel Erfolg bei Euern Forschungen!

Tja, ich komme einfach nicht weiter hier, die Schrift macht mich fertig!

Ich lese:

Am 14. Januar ist Friedrich Andreen (?) ... ... .... ...
ein Töchtlein. geboren worden den 16. ... Maria Charlotte getauft worden ....
Joh. Martin Andree juv. (?)
Jhf (?) Catharina G...
Jhf. Charlotte Maria ...
.. ... ....
Gott segne Mutter und Kind

Mehr bring ich nicht zusammen, daher bitte helft mir das Kauderwelsch zu übersetzen! Vielen Dank.

[Friederike]

Hallo Victoria,

Am 14. Januar ist
Friedrich Andreen u. Anna Ca-
tharina geb. Heydern ein Töchtlein.
gebohren welches den 16.ten ejusd.
Noe Maria Charlotte
getauft worden Testes ....
Joh. Martin Andree juv.
Jfr. EvaMaria Heydern
Jfr. Charlotte Maria Pitt-
stedtin aus Hohlstedt
Gott segne Mutter und Kind

[Victoria]

Vielen lieben Dank Friederike, das hätte ich wohl nie rausbekommen.

Viele schaffe ich mit Mühe schon zu Lesen, aber es muß noch viel Besser werden!

Danke nochmals
Victoria