[gelöst] Lesehilfe/Transkription Heiratsurkunde 1822

[felzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlpfad

Hallo zusammen,

ich bräuchte etwas Hilfe bei einer Transkription einer Heiratsurkunde. Es gibt noch einige Lücken und einige unsichere Sachen, aber leider komme ich alleine nicht mehr weiter.

Wörter, welche ich gar nicht erkannt habe, habe ich mit einem "..." gekennzeichnet. Und Wörter bei denen ich mir nicht ganz sicher bin mit "(?)".

Könnt ihr mir ein paar Tips geben?

Danke,
Felix


+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Ostersmühl Gemeinde Mühlpfad
Nr. 2
Im Jahre ein tausend acht hundert zwei und zwanzig den neunzehnten des Monats
Januar um fünf Uhr des Abends erschien vor mir Werner Joseph Janes(?) Bürgermeister
... des Civilstandes der Gemeinde Mühlpfad Cantons des Kreises St. Goar
Regierungsbezirk Koblenz Conrad Ensel neun und zwanzig Jahre alt, gebürtig
zu Boppard vom zwei und zwanzigsten Dezember ein tausend sieben hundert zwei
und neunzig ...ht wohnhaft zu Peinback(?) Bürgermeisterei ..., eheledig(?)
großjähriger Sohn von Anna Catharina Boos mittels(?) geborene Ensel ...
... mit Mary Esiher(?) in Mühlaustelin(?) Gemeinde Boppard wohnhaft.
... in gegenwärtige Heirath einwilligt, ... und(?) die(?) wurden ... Notar(?)
Carl Degnet zu Boppard des(?) zehnten(?) dieses(?) abgefarsten(?) ..., Urkunde ... geg-
enwärtigen Heiratsleute beigelegt wird, ... und Elisabetha Brück
zwanzig Jahre alt, ohne ..., gebürtig am zwanzigsten Heuderniaire(?) (=Oktober) zehnten(?)
Jahres(?) ... ... ... ... zwölften Oktober erstge... ist.
und(?) niurs(?) und wohnhaft auf der Ostermühl Gemeinde Mühlpfad
Eheledig eine ... jährige Tochter ... die auf der besagten Ostermühl
wohnhaft(?) zu(?) Ehe- und Müllersleute Anton Brück und Margarethe
Hornitz, welche beide gegenwärtig ihre Einwilligung dieser
Heirath zu geben erklärten, und(?) ... ... uns(?) ... ihre(?) ...
Ehe(?) abgeschlossen(?) welche(?) von(?) den(?) ... unserer Gemeinde frühers(?) zum(?)
... ... ... Sonntage, des sechsten des Monats Januar beide(?) xxx ...
um die Mittagsstunde und zum zweiten mal am Sonntage des dreizehnten
des Monats Januar ... ... um die Mittagsstunde zu ein(?)
... ... Gemeinde ... zu ... zum ersten mal am Sonntage
des sechsten Tag Monats Januar laufenden Jahres um die Mittagsstunde
und zum zweiten mal am Sonntage des dreizehnten des Monats
Januar laufenden Jahres um die Mittagsstunde zufällige(?) die(?) von(?) ... zu...
Dieses(?) ... ... Bürgermeister zu ... und(?) gestallten(?) sein(?) anbringende(?)
... ... ....
Da uns kein Grund(?) gegen diese Ehe bekannt gemacht wurd, ...
wir obigen Gatten(?) so ... ... ge..., ... oben b... ...
... ... ... ... abgelesen(?), so dann das Kapitel VI vom(?) Titels(?)
... ... und(?) dem(?) Civil Gesetzbuchs vorgelesen und darauf den
Bräutigam und die Braut gefragt, ob die ..., ...
... Mann und Frau zu ehelichen, ... ... ... ... ...
und bestimmt auf diese Frage bejahend antworteten, so erklären
wir im Namen des Gesetzes das Conrad Ensel und Elisabetha
Brück ... ... ... ... ... ... .... Worüber(?) ein gegenwär-
tige(?) Urkunde(?) in Gegenwart von Jacob Stoffel sieben und vierzig Jahre alt
... ... wohnhaft zu Morath(?) ... ... und den ... ersten Zeugen
Balthasar Schaefer vierzig Jahre alt, ... ... wohnhaft zu Morath(?)
... ... mit den ... zu(?) sein(?) ... Zeuge, Johann Philipp Eesch(?)
vierzig Jahre alt, ...mann, wohnhaft zu Morath(?) ... ... ...
... ... dritten Zeuge und(?) Johann Mallmann zwei und dreißig
Jahre alt, ...mann, wohnhaft zu Morath(?) ... ... mit den
... vierten Zeuge ..., und mit derselben und dem(?) Vater
der jungen Ehefrau nach geschehener Vorlesung unterzeichnet haben
die jungen Eheleute ... ... die Mutter der jungen Ehefrau erklärte
nicht schreiben zu können.

Anton Brück Jacob Stoffel
Baltasar Schäfer Johann Philipp Eisch Johann Mahmann
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

[felzen]

Hat jemand eine Ahnung welche Schriftart das sein könnte?

[Grapelli]

Hallo Felix, ich lese:

Ostersmühl Gemeinde Mühlpfad
Nr. 2
Im Jahre ein Tausend acht hundert zwey und zwanzig den Neunzehnten des Monats
Januar um fünf Uhr des Abends erschien vor uns Werner Joseph Jung Bürgermeister
Beamten des Civilstandes der Gemeinde Mühlpfad Cantons des Kreises S. Goar
Regierungsbezirk Coblenz Conrad Ensel neun und zwanzig Jahr alt, gebürtig
zu Boppard am zwey und zwanzigsten December ein tausend sieben hundert zwei
und Neunzig Knecht wohnhaft zu Steinbach Bürgermeisterey ..., eheledig
großjähriger Sohn von Anna Catharina Boos wittib geborene Ensel je(tzt)
verehlichet mit Mar... Escher im Mühlenthale Gemeinde Boppard wohnhaft
welche in gegenwärtige Heirath einwilligt, wie es aus dem von dem Notar
Carl Degnet zu Boppard den Zehnten dieses [Monats] abgefaßten Urkunde, welche geg(en)-
wärtigem Heiratsacte beigelegt wird, erhellet und Elisabetha Brück
zwanzig Jahr alt, ohne Gewerb, gebürtig am zwanzigsten Vendémiaire zehnten
Jahres der fränkischen Republik oder zwölften October achtzehnhundert
und eins und wohnhaft auf der Ostermühl Gemeinde Mühlpfad
Eheledig minderjährige Tochter von den auf besagten Ostermühl
wohnhaften Ehe- und Müllersleute Anton Brück und Margareth(a)
Hornitz, welche beyde gegenwärtig ihre Einwilligung zu dieser
Heirath zu geben erklärten, und forderten uns auf, ihre vorhabend(e)
Ehe abzuschließen welche vor der Hauptthüre unseres Gemeindenhauses zum
ersten mal am Sonntage, den sechsten des Monats Januar laufenden Jahres
um die Mittagsstunde und zum zweiten mal am Sonntage, den dreyzehnten
des Monats Januar laufenden Jahres um die Mittagsstunde so wie
vor dem Gemeindenhause zu ... zum ersten mal am Sonntage
des sechsten des Monats Januar laufenden Jahres um die Mittags-
stunde und zum zweiten mal am Sonntage den dreyzehnten des Monats
Januar laufenden Jahres um die Mittagsstunde zu Folge dem am sechszehnten
dieses [Monats] vom Herrn Bürgermeister zu ... ausgestellten hier anliegenden
Atteste verkündigt wurde.


erst mal bis hier ...

[felzen]

Hallo Grapelli,

wow - vielen Dank dafür, da sind sehr viele Sachen dabei die ich so nie rausgelesen hätte. Danke!

Ich versuche mich heute Abend mal an den zweiten Teil, vielleicht helfen mir die jetzigen Teile (die ich vorher nicht lesen konnte) den Rest sogar selber zu lösen

Aber verstehst du den oberen Teil über Conrad Ensel"?
Conrad Ensel ist der älteste John von Anna Catharina Boos. Sein Vater ist jetzt aber mit einer "Mar... Escher" verheiratet. oder?
Aber wie ist der Vater?

[felzen]

Hi zusammen,

ich krieg es leider nicht besser hin - ich konnte noch ein paar weitere Wörter entziffern, aber mehr bekomme ich einfach nicht hin.

Kann mir damit vielleicht noch jemand helfen?

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Da uns kein Grund(?) gegen diese Ehe bekannt gemacht wurd, ...
wie obigen ... d... ... ge..., ... oben b... ...
... belegen abgelesen, so dann das Kapitel VI vom(?) Titels(?)
... ... uns den Civil Gesetzbuchs vorgelesen und darauf den
Bräutigam und die Braut gefragt, ob sie ges...egen, ...
... Mann und Frau zu ehelichen, ... ... ... daselben ...
und bestimmt auf diese Frage bejahend antworteten, so erklären
wir im Namen des Gesetzes das Conrad Ensel und Elisabetha
Brück durch das Band der Ehe ... .... Worüber ein[e] gegenwär-
tige Urkunde in Gegenwart von Jacob Stoffel sieben und vierzig Jahre alt
... ... wohnhaft zu Morath(?) ... ... und den ... ersten(?) Zeugen
Balthasar Schaefer vierzig Jahre alt, O...mann(?), wohnhaft zu Morath(?)
nicht verwandt mit den ... zu(?) sein(?) ... Zeuge, Johann Philipp Eesch(?)
vierzig Jahre alt, O...mann(?), wohnhaft zu Morath(?) nicht verwandt mit
den ... dritten Zeuge und Johann Mallmann zwei und dreißig
Jahre alt, O...mann(?), wohnhaft zu Morath(?) nicht verwandt mit den
... vierten Zeuge ges..., und mit derselben und dem Vater
der jungen Ehefrau nach geschehener Vorlesung unterzeichnet haben
die jungen Eheleute sowie die Mutter der jungen Ehefrau erklärte
nicht schreiben zu können.

Anton Brück Jacob Stoffel Der Bürgermeister
Baltasar Schäfer Johann Philipp Eesch Johann Mahmann Jung

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Danke und Lg,
Felix

[Grapelli]

Aber verstehst du den oberen Teil über Conrad Ensel?

Hallo Felix,

ich habe noch ein Wort ergänzen können, jetzt wird es klarer: "eheledig großjähriger Sohn von Anna Catharina Boos wittib geborene Ensel je(tzt) verehlichet mit Mar... Escher". Heißt soviel wie: lediger, volljähriger Sohn der Mutter A. C. B. ... - über den Vater wird nichts ausgesagt.

[Grapelli]

Hallo Felix, ich war auch noch mal fleißig:

Da uns keine Einrede gegen diese Ehe bekannt gemacht wurde, so haben
wir obiger Aufforderung Genüge geleistet, alle oben bemeldete uns
übergebenen Belegen abgelesen, so dann das Kapitel VI des Titels
von der Ehe aus dem Civil Gesetzbuche vorgelesen, und darauf den
Bräutigam und die Braut gefragt, ob sie gesonnen seyen, sich
als Mann und Frau zu ehelichen; da nun jedes derselben eingeben?
und bestimmt auf diese Frage bejahend antwortete, so erklären
wir im Namen des Gesetzes das Conrad Ensel und Elisabetha
Brück durch das Band der Ehe verbunden sind. Worüber wir gegenwär-
tige Urkunde in Gegenwart von Jacob Stoffel sieben und vierzig Jahr alt
Ackersmann wohnhaft zu Norath nicht verwandt mit den Parthien erster Zeug(e)
Balthasar Schaefer vierzig Jahr alt, Ackersmann, wohnhaft zu Norath
nicht verwandt mit den Parthien zweiter Zeuge, Johann Philipp Eisch
vierzig Jahr alt, Ackersmann, wohnhaft zu Norath, nicht verwandt mit
den Parthien dritter Zeuge und Johann Mallmann zwei und dreisig
Jahr alt, Ackersmann, wohnhaft zu Norath nicht verwandt mit den
Parthien vierter Zeuge gefertigt, und mit denselben und dem Vater
der jungen Ehefrau nach geschehener Vorlesung unterzeichnet haben.
Die jungen Eheleute so wie die Mutter der jungen Ehefrau erklärt(en)
nicht schreiben zu können.

Anton Brück
Jacob Stoffell
Baltus? Schäfer
Johan Phillip Eisch?
Johan Malmen

Der Bürgermeister
Jung

[felzen]

Hi Grapelli,

ich finde es echt faszinierend wie man aus so einer Schrift noch was rauslesen kann . Vielen Dank, das ist wirklich klasse!

Ich verstehe leider nur immer noch nicht das Konstrukt hinter den Eltern (Mutter) von Conrad Ensel - fällt dir/euch hierzu etwas ein? Beziehungsweise wäre meine Vermutung folgende.

Die Mutter heißt gebürtig Ensel mit Nachnamen und hat (ehelos) den Conrad Ensel zum Sohn bekommen, welcher den Nachnamen von der Mutter angenommen hat. Die Mutter hat vermutlich einmal einen Herrn Boos geheiratet und heißt daher aktuell: Anna Catharina Boos; Nun ist sie aber mit einem Mar... (vielleicht: Marc?) Escher verehelicht.

Klingt das möglich?

Nachtrag (2014-01-10):
Ich habe aus einem Familienbuch aus Boppard folgenden Auszug erhalten - somit wäre meine obige Theorie bestätigt :-)
"Conrad Ensell, illegitim, *22.12.1792 Vater: J. Jodocus Hübinger aus der Gründelbach, war mit der Witwe [Maria Catharina Ensel] verlobt, ist aber 29.8.1792 verstorben. Conrad Ensell 1815 belegt als Müller in Gründelbach."