[ungelöst] Dokument aus 1872 -

[der_roman2013]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienpapiere Georg M Stark
Jahr, aus dem der Text stammt: 30.7.1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: vermutlich Wien

Liebe Übersetzungsprofis, wieder einmal einige für mich leider unleserliche Papiere mit insgesamt 4 Seiten, für die ich Eure Hilfe benötigen würde.

Das Papier stammt vermutlich aus Wien - der Inhalt ist mir völlig unbekannt. Leider ist die Qualität nicht sehr gut - aber ich freue mich über jeden Versuch.

Vielen Dank für die Bemühungen

Gruß aus Wien

Roman

[Grapelli]

Hallo Roman, ein interessantes Stück Papier,
danke fürs Einstellen ...!

Blatt 1

Wien, den 30.7.1872

Geehrte Frau von Maga,

Ich bitte um Entschuldi-
gung dass ich so frei
kan werden meinen
Heirathsantrag zu ma-
chen den sie sind mir
gut anempfolen worden
von etliche Herren die
Ihnen gut kenen. Sie
sagten zu mir sie thun
ganz gut passen für
mich. Sie besitzen ein
Stockhoches Haus in
der Braungasse No. 3.
Ich war selbst bei Ihnen
und da hat mir die
Hausmeisterin gesagt
und hat mir die Atresse
angegeben wo sie sind.

[Grapelli]

Blatt 2

Und ich Frau von Maga
ich besitze 3 Stockhäuser
in Fünfhaus mit Gast-
häusern da bin ich
noch Schuldig darauf
von der Sparkassa
1050 fl. Sonst bin ich
nichts schuldig. Ich lebe
jetz ohne Geschäft 3 1/2
Jahr und meine Frau
ist mir vor 8 Wochen
gestorben und ich habe
auch 2 Söhne einen
mit 12 Jahren und einen
mit 9 1/2 Jahr und ich bin
50 Jahre alt u. sie 40 Jahr
und ihrere Tochter ist 13
Jahre alt und mein Sohn
wen sie groß sind könn(en)
sie einmahl zusamen
heirathen so bleibt nach-
er das Vermögen bei-
samen.

[Grapelli]

Hallo nochmal,

die Frau von Maga ist vermutlich die Witwe des Rechnungsoffizials Johann Maga, der im Wiener Adressbuch 1871 in
der Stuckgasse 8 im 7. Wiener Gemeindebezirk gelistet ist, jedoch nicht mehr im Adressbuch von 1872. Siehe hier.

Maga, Johann Rchgs. Off., VII. Stuckg. 8.

[der_roman2013]

Herzlichen Dank - freue mich auf Übersetzung Seite 3+4

Schönen guten Tag aus Wien,

herzlichen Dank für die Übersetzung der Seiten 1 und 2.

Ich würde mich über die restlichen Seiten 3 und 4 sehr freuen.

Dann wäre dieses Dokument komplett.

Vielen Dank im Voraus für die Bemühungen und Arbeit, die damit verbunden ist.

Freundliche Grüße aus good old Vienna

Roman

[Friederike]

Seite 3:

Und den ich bin ge-
zwungen wieder zu
heirathen ich keine
Ortnung mehr habe wie
früh und wen wir beide
Vernünftig sind so
werden wir gut leben
mit einander weil
wir keine Noth haben
weil das Vermögen
da ist. Den bei mir
ist alles die reine
Wahrheit was ich ihnen
geschrieben habe.

Und liebe Frau von
Maga ich bitte mir
gleich zu schreiben
wie sie gesonen sind
alles zu Wünschen
am besten ist es
wen sie zu Hause

[der_roman2013]

Leider fehlt mir noch die Seite 4 - wer der netten Ahnenforscher kann helfen.

DANKE

Herzlicher Gruß aus Wien

Roman

[Tinkerbell]

Guten Morgen, Roman.

Ich lese:

Seite 4

komen da könen
wir mündlich mit-
einander sprechen
u. schreiben sie mir
den Tag wen sie
komen.
Geehrte Frau von Maga
Jetz leben sie wohl
ich grüße ihnen herz-
lich vielmahl samt
Tochter.
Mitt hochachtung
Georg Stark
die atresse lautet
fünfhaus hausgasse
N 10 neu
in
Wien

Die Lesung ist ohne Gewähr.

Viele Grüße nach Wien
Marina

[henrywilh]

Jetzt bin ich auf die Antwort von Frau Maga gespannt!

[gudrun]

Hallo Roman,

auf die Antwort bin ich auch gespannt.

Viele Grüße
Gudrun

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich schließe mich euch an.
MfG Marina