[gelöst] Benötige Hilfe bei der Entzifferung italienischer Schrift

[Katharina0013]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alberobello - Bari - Italien

Hallo, ich bräuchte dringend Hilfe bei der Entzifferung dieses italienischen Geburtseintrags. Mein italienisch ist nicht wirklich gut, zudem kommt die Schwierigkeit mit der alten Handschrift. Vielleicht kann mir jemand helfen. Ich habe mal alles zusammengefasst was ich gut lesen konnte. Eine Übersetzung bräuchte ich nicht, der italienische Text würde mir reichen . Danke und liebe Grüße, Katharina

Numero 2
Panaro Anna

L'anno millenovecentonove, addi sette di Gennaio
a ore ??? ??? e minuti trentacinque
nella Casa Comunale.
Avanti di me ???
??? otto novembre millenovecentocinque????
Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Alberobello, è comparso
Panaro Vito Nicola, di anni trentacinque conta
??? domiciliato in Alberobello, il quale mi ha dichiarato che
alle ore ??? undici e minuti ??? del di cinque
del ??? mese, nella casa posta in Contrada ??? al numero
cento nove, da ???
gli legittima ???
è nato un bambino di sesso feminile che gli mi presenta e acui dail
nome di Anna

Allberobello - Anna Panaro.jpg

[Luino VA]

Numero 2
Panaro Anna

L'anno millenovecentonove, addi sette di Gennaio
a ore antimeridiane undici e minuti trentacinque
nella Casa Comunale.
Avanti di me Calitri [?] Aurelio, segretario Delegate dal Sindaco con atto
dell' otto novembre mille Novecento cinque, debi [?]
Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Alberobello, è comparso
Panaro Vito Nicola, di anni trentacinque conta
??? domiciliato in Alberobello, il quale mi ha dichiarato che
alle ore antimeridiani undici e minuti trenta del di cinque
del ??? mese, nella casa posta in Contrada ??? al numero
cento nove, da ???
gli legittima ???
è nato un bambino di sesso feminile che gli mi presenta e acui dail
nome di Anna

Leider sind noch einige Lücken drin.

Grüße

Luino VA

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
den Namen der Mutter würde ich als: "LEOGRANDE, Angela Rosa" entziffern.
hinter dem Namen steht "sua mo." = abgekürzt für "sua moglie" (= "seine Ehefrau")
Gruss

P.S.
LEOGRANDE ist ein in Alberobello vorkommender Familienname

[Wallone]

Hallo,

Hier noch ein Paar Wörter:

-debitamente approvato : vorschriftsmäßig genehmigt

-contadino: Bauer

-contrada Guaguino : http://www.tutticap.it/contrada-guag...1-alberobello/

Gute Nacht!

LG

Armand

[Anna Sara Weingart]

Hallo. In der Strasse haben die Häuser keine sichtbaren Hausnummern. So ähnlich könnte vielleicht das Geburtshaus ausgesehen haben (ein "Trulli")

P.S.
in der Contrada Guaguino wohnt heute noch eine Familie PANARO

UND nicht weit von der Contrada Guaguino entfernt betreibt heute eine Laura LEOGRANDE ein Hotel: Via Turi Angelo 98

[Katharina0013]

Ihr seid toll!
Ganz lieben Dank für die vielen Hinweise. Ich werde mir das gleich mal genauer anschauen. LG Katharina

[Katharina0013]

Lest ihr bei der Hausnummer auch, cento nove. Also Contrada Guaguino 109? Da steht leider kein Haus mehr....schade

[Wallone]

Hallo Katharina,

Si, io leso aucho "nove" :-)

Armand