[gelöst] Geburts- und Heiratseintrag (unterschiedlicher Vater)

[Nimmersath]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- bzw. Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855, 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Harpen, heute Bochum

Hallo zusammen,

erstmal noch ein frohes neues Jahr Ich bräuchte eine kleine Übersetzungshilfe bzw. zusätzlich noch Hilfe beim deuten der Schriftstücke (da es sich um zwei zusammenhängende Dokumente handelt, habe ich sie ausnahmsweise mal in einem Thema zusammengefasst...):

Bei diesem Bild geht es um Zeile 19:

http://abload.de/img/mobile.176ccmg.jpg

Heinrich Wilhelm
den fünfundzwanzigsten 25. Mai
abends gegen 10 Uhr
ehelich
Rh... ??? Johann Peter Barth
Henriette Kramme
Harpen
10. Juni
...
Adolph ..., Wilhelm Vreste, Wilhelm Th..., Wilhelm R..., ... Mittelbach

Hier ist die zweite Zeile von Interesse:

http://abload.de/img/mobile.16mduaw.jpg

Bergmann Heinrich Wilhelm Barth zu Harpen
Sch... Heinrich Barth zu Harpen
24 Jahre, geboren den 25. Mai 1855
Nein
Marie Finke zu Wernerheide
Meinolf Finke zu Attel bei Paderborn
20 Jahre geboren den 14. Sept. 1859
Nein
Proklamiert den 25. Januar und 1. Februar, ....


Abgesehen von den Lücken, die ich in der Übersetzung gelassen habe, weil ich die Wörter nicht lesen konnte, stelle ich mir die Frage, was es mit dem Vater von Heinrich Wilhelm Barth auf sich hat? Im Geburtseintrag von 1855 wird noch Johann Peter Barth als Vater angegeben (ein Name ist durchgestrichen?). Im Heiratseintrag von 1880 hingegen wird Heinrich Barth als Vater genannt. Eine neue Heirat der Mutter scheidet wahrscheinlich aus, denn dann würde der Vater in der Heiratsurkunde nicht Barth heißen, sondern hätte einen anderen Familiennamen. Der durchgestrichene Name im Geburtseintrag ist schwer zu lesen, könnte aber Heinrich heißen. Warum wurde der Name dann durchgestrichen? Oder wollte der Pfarrer damals aus Versehen schon den Namen der Mutter (Henriette) in die Spalte schreiben? Ich gehe zumindest in meiner weiteren Ahnenforschung aus, dass der Name des Vaters im Geburtseintrag der richtige ist!?

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet bzw. würdet

Viele Grüße
Nimmersath

[renatehelene]

Hallo Nimmersath,

Der Vater ist Schneider Heinrich Barth

LG Renate

[Nimmersath]

Hallo Renate,

vielen Dank für deine Hilfe! An Schneider hatte ich auch erst gedacht. Weil aber so wenig Platz zwischen "Sch" und "der" ist habe ich zunächst vermutet, dass es ein anderer Beruf sein könnte. Aber du hast wohl Recht! Ein anderer Beruf ist mir zumindest bis jetzt nicht eingefallen, der da genannt sein könnte

Viele Grüße
Nimmersath

[Nimmersath]

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand helfen?
Ich würde es sehr begrüßen

Viele Grüße
Nimmersath

[Grapelli]

Hallo Nimmersath, hier erst einmal die Lesung:


Heinrich Wilhelm
den fünfundzwanzigsten 25. Mai
abends zehn 10 Uhr
ehelich
Schneider? Johann Peter Barth
Henriette Kramme?
Harpen
10. Juni
...
Adolph Röster?, Wilhelm Vreste, Wilhelm
Thoring?, Wilhelm Riekneer?,
... Riekner, Anna Röster?
Henriette Präp?, ... Mittel-
bach.

Bergmann Heinrich Wilhelm Barth zu Harpen
Schneider Heinrich Barth zu Harpen
24 Jahre, geboren den 25. Mai 1855
Nein
Marie Finke zu Wernerheide
Meinolf Finke zu Attel bei Paderborn
20 Jahre geboren den 14. Sept. 1859
Nein
Proklamiert den 25. Januar und 1. Februar, ...
katholisch getraut? ...


Was deine Frage angeht: Wieso suchst du nicht einfach ein paar Geschwister von deinem Heinrich Wilhelm, dann löst sich die Frage nach dem richtigen Vornamen des Vaters sicher ganz schnell. Außerdem stand im ersten Eintrag zuerst "Heinrich". Keiner weiß, wann die Korrektur angebracht wurde, und ob es sich um eine Verbesserung oder vielleicht (in deinem Fall) um eine Verschlimmbesserung handelt.