[gelöst] Bemerkung zu Schwangerschaft, 1795, Latein

[Mayer-Troszt]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Olasz, Ungarn

Hallo liebe Mitforscher!

Schon öfters habe ich bei meinen Forschungen in Ungarn gemerkt, dass man ohne Latein nicht weit kommt. Die Standard-Wörter kann ich mittlerweile, wenn es aber um längere Textpasaagen geht, muss ich kapitulieren! Wie auch im folgenden Fall: Es geht um die Trauung meiner Vorfahren Josef Mayer und Klara Knot. Laut Google-Übersetzer ging es irgendiwe um eine Schwangerschaft. Kann mir jemand weiterhelfen. Ist bestimmt eine interessante Info. Bis jetzt hab ich folgendes entschlüsselt:

Juvenis Harsadiensis (=Hásságy, Ort) Josephus Majer
una cum consorte post nu...ias
ivit Habitatum ad Kassa (=Kiskassa, Ort) ad
Genitorem Consortis, consors nata
et Educata fuit in Kassa sedult...
annis 4 usq momentum nuptiarum...ervi
vit in Harsad, et dum nupsisset
fuit gravida asuo Sponso ut publica
utr... pars ... me et Judic...
....

Der Pfarrer hat ganz vergessen den Namen der Braut anzugeben, so empört war er wahrscheinlich .


Vielen Dank im Voraus!

[Schmid Max]

Juvenis Harsadiensis (=Hásságy, Ort) Josephus Majer
una cum consorte post nuptias
ivit Habitatum ad Kassa (=Kiskassa, Ort) ad
Genitorem Consortis, consors nata
et Educata fuit in Kassa sed ultimis
annis 4 usque momentum nuptiarum ter
vivit in Harsad, et dum nupsisset
fuit gravida a suo Sponso ut publica
utrique pars ante me et Judicem fatebat.

Der Jüngling J.M aus H. hat zusammen mit seiner Ehefrau
nach der Hochzeit Wohnung genommen in K. beim Schwiegervater.
Die Ehefrau ist geboren und aufgewachsen (wurde erzogen) in K.
aber lebte in den letzten 4 Jahren bis zum Zeitpunkt
der Hochzeit 3 mal in H.
und noch bevor sie geheiratet hätte wurde
sie schwanger von ihrem Bräutigam wie sie öffentlich
vor beiden Seiten vor mir als auch vor dem Richter eingestand.


PS: Wenig bekannt ist ja, daß Latein bis 1848 in Ungarn offizielle Amtssprache war.
(Kein Wunder; wer je versucht hat, Ungarisch zu lernen- wie ich- der weiss wie einfach Latein zu erlernen ist ;-))))))

[Mayer-Troszt]

Hallo Schmid Max!
Vielen Dank für die Super Übersetzung!
Bei mir ist es genau umgekehrt: Ich kann ungarisch, aber kein Latein!