[gelöst] Bemerkung des Pfarrers aus Wetteraukreis Ortenberg Lißberg vom 26.04.1704

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Guten Abend ich habe hier einen Text den ich leider nicht komplett lesen kann:

den 26. vonmahlen april wurden quasi conventualiter
in beyseyn meiner u. des Herrn ?????
?????????????????????? Anna Barbara Räm
pin auß ??????-aysenbachi=
schen, magd auff dem Schloß allhier beyder
Pfandts-Herrschaft in Hurrerey sachen abgehöret
u. gestunde ???? weil, daß sie geschwängert
seye von Georg Gebhard ihrem vorgesetzten ledig
Hausherrn, u. ward ????? biß
auff weiteren bescheid allso ??????

Kann den Rest bitte jemand entziffern?

http://abload.de/img/1155spued.jpg

Mit freundlichen Grüßen
Alex

[Grapelli]

Hallo Alex, ich verstehe zwar bisschen mehr,
beim Latein kann ich aber im Moment nicht helfen:

Den 26. ermelden? apr[ilis] ward quasi conventualiter
in beyseyn meiner u. des H[errn] Beamten propter
communem vocem & famum Anna Barbara Kain-
pin? auß dem ...aysenbachi-
schen, magd auff dem Schloß allhier bey der
Pfandts-Herrschaft in Hurereysachen abgehört,
u. gestunde endtl[ich]? so viel, daß sie geschwängert
seye von Georg Gebhardt ihrem Vorgesetzten ledigen
Haußherrn, u. ward sub fide silentii biß
auff weiteren bescheid allso dimittirt.

[Alexlissberg]

Vielen Dank Grapelli,
auch ohne Lateinkenntnis erkennen wir den Sinn des Textes. Außerdem lesen wir in den zwei weiteren Beiträgen, daß der Übeltäter gestanden hatte.

Viele Grüße aus Hessen
Alex