[gelöst] Bemerkung des Pfarrers aus Wetteraukreis Ortenberg Lißberg vom 01.04.1704

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Guten Abend ich habe hier einen Text den ich leider nicht verstehe:

den 1 Apr. bringet Herr Amptsverweser schriftl ?????? bericht
an uns gerichtet, wegen J. Henrich alten von Schwickers
hausen u. ??????? baumännin hiesig gewesenen
Hirten Tochter ???? begangenen , willig gestandenen
leichtfertigkeit bey mihr ein, daß sie zur
gewöhnlichen Kirchenpoenitentz von mihr angehalten
u. von ihm 10? fl zur rechnung ????? gebracht
ode wegen ???? 14 ?? bey ???, u. 5ten drüber
bey guten ??????????????? werden sollen, u.
hat Joh. Henrich sich zur Ehe nochmahlen, u. zur
weltlichen straffen aber jede poenitentz ???????
sich nicht zeigte, nicht verstehen wollen, ????????
?????????????? zeit von 14 t gesetzet worden, a dato den ????

Könnte bitte jemand den Rest entziffern, damit ich ihn verstehe?

http://abload.de/img/1155doywr.jpg

Mit freundlichen Grüßen
Alex

[Grapelli]

Hallo Alex,

vermutlich geht es um ein unehelich gezeugtes oder schon geborenes Kind. Die Buße (Poenitenz) dafür beträgt 10 fl, bei Armut zu ersetzen durch zwei Wochen Gefängnis. Während der Mann offenbar zur Ehe bereit ist, will er die Strafe jedoch nicht zahlen. Jetzt hat er 14 Tage Zeit, um Berufung (Appellation) einzulegen.


Den 1 Apr. bringet H[err] Amptsverweser schrift[lichen] [Con?]sistorialbericht
an uns gerichtet, wegen J. Henr[ich] Alten von Schwickers-
hausen u. Dorothean Baumännin hiesigen gewesenen
Hirtentochter ... begangenen, willig gestandenen
leichtfertigkeit bey mihr ein, daß sie zur
gewön[lichen] Kirchenpoenitentz von mihr angehalten,
u. von ihm 10 fl zur rechnung ... gebracht,
oder wegen armuth 14 t[age] bey bösen, u. 5 t[age] drüber
bey guten ... incarcerirt [= eingekerkert] werden sollen, u.
hat Joh. Henrich sich zur Ehe nochmahlen, u. zur
welt[lichen] straffe, aber ... poenitentz, ... die erfolge
sich nicht zeigte, nicht verstehen wollen, worauff ihm?
appellations-zeit von 14 t[agen] gesetzet worden, a dato den 24ten?

[Alexlissberg]

Bei den letzten fehlenden Wörtern sind mir ein paar Begriffe eingefallen.
Das in der 4. Zeile könnte irgendwas mit fleischlicher Vereinigung sein.</p>In der 9. Zeile könnte Wetter heißen.</p>Gruß</p> Alex

[Alexlissberg]

Könnte die Strafe so zu versehen sein:
Er sollte 14 Tage sitzen bei bösem Wetter.
Bei gutem Wetter hätte er 5 Tage länger gesessen?

[Alexlissberg]

Ich habe mal zusammengestellt:

Den 1 Apr. bringet H[err] Amptsverweser schrift[lichen] [Con?]sistorialbericht
an uns gerichtet, wegen J. Henr[ich] Alten von Schwickers-
hausen u. Dorothean Baumännin hiesigen gewesenen
Hirtentochter ... begangenen, willig gestandenen
leichtfertigkeit bey mihr ein, daß sie zur
gewön[lichen] Kirchenpoenitentz von mihr angehalten,
u. von ihm 10 fl zur rechnung ... gebracht,
oder wegen armuth 14 t[age] bey bösen, u. 5 t[age] drüber
bey guten wetter incarcerirt [= eingekerkert] werden sollen, u.
hat Joh. Henrich sich zur Ehe nochmahlen, u. zur
welt[lichen] straffe, aber ihr poenitentz, weilen die erfolge
sich nicht zeigte, nicht verstehen wollen, worauff ihm?
appellations-zeit von 14 t[agen] gesetzet worden, a dato den 24ten?

Bis auf das letzte Wort was einfach unmöglich aussieht haben wir Alles. Ich stelle den Beitrag mal auf gelöst.

Vielen Dank Grapelli

Viele Grüße aus Hessen
Alex