[gelöst] Lesehilfe benötigt (Ergänzungen und Korrekturen) in Latein

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hausen von Wald (Hüfingen, BW)

Hallo

mal wieder was Lateinisches für das Jahr sehr ungewöhnlich

http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=5-477239-302

1822 Nr.1



sponsus (Bräutigam):
Johannes Sulzmann,....................
nat(us) (Geburt) 1789 den 23ten Martii (März) in ….......


sponsa (Braut):
Crescenzia Baumann natus (Geburt)
1791 den 1ten Augustus (August) in ….....
….....


Parents sponsus (Eltern des Bräutigams):
Joseph Sulzmann …......................
…............................. Anna Rosenstielin von …...


Parents sponsa (Eltern der Braut):
Francus Josephus Baumann
et (und) Theresa …...........................
…..........................


Tempro (Zeit):
…................................................. .........
…........................................19 et (und)
26 Maji (Mai) …...................................
…................. 3ten


Tempro (Zeit):
…................................................. .............
…................................................. ...... 30ten
Maji …...... 10 ½ …...................................
Hausen von Wald 1822


…..............:
…...........................


Testis (Zeuge):
F............... …................ …......... …...........
…....................................... et (und) Joh(ann) Bap(tist)
….............................................. 25 ….................64
…........................

[Gaby]

Hallo,

ein Versuch:

sponsus (Bräutigam):
Johannes Sulzmann, solutus (ledig)
nat(us) (Geburt) 1789 den 23ten Martii (März) in Hausen


sponsa (Braut):
Crescenzia Baumann nata (geboren)
1791 den 1ten Augusti (August) in Braeun-
lingen


Parents sponsus (Eltern des Bräutigams):
Joseph Sulzmann rusticus (Bauer)
et pridem mortue (und schon lange tot) Anna Rosenstielin von …...


Parents sponsa (Eltern der Braut):
Francisc. Josephus Baumann
et (und) Theresia Sch…..........
Braeunlingensi



Tempus (Zeit):
denunciationum: Denunciationes
factae sunt in dominicis in 19 et (und)
26 Maji (Mai) in ….......... cum dispensa-
tione ......................... 3tia


Tempus (Zeit):
…................................................. .............
…........................................ facta est 30ma
Maji h. a.10 ½ in loco domicalis
Hausen von Wald 1822


Assistens:
Cytenberg? Parochus.


Testes (Zeuge):
Fidelis ....derle? Civis Braeunlinge-
rus patrinus Sponsae et (und) Joh(ann) Bap(tist)
Risner? solutus; hic 25 ….................64
…....... omnes.

[Schmid Max]

paar Kleinigkeiten:

parentes sponsi / des Brtgs
parentes sponsae / der Brt

Denunciationes factae sunt in dominicis in 19 et 26 Maji
//Verkündigungen fanden statt an den Sonntagen am...
in eodentibus // im nämlichen (Jahre)
cum dispensatione supra 3tia // mit Dispens hinsichtlich der 3. ten (Verkdgg)

Tempus et locus copulationis et domicilium // Zeit und Ort der Hochzeit und Wohnort
copulatio facta est 30ma Maji h. a.10 ½ in loco domicili
// die Hochz. fand statt am...(h.a. // hora ante (meridiem)) vormittags um 10h30 im Wohnort...
Hausen von Wald 1822

Testes (Zeugen):
Fidelis Suderle Civis Braeunlinge- // F.S. Bräunlinger Bürger, Pate der Braut
rus patrinus Sponsae
et (und) Joh(ann) Bap(tist) Risner
solutus; //Lediger
hic 25 ille vero 64// jener ist 25. der andere jedoch 64 Jahre alt
habens annos

[Masselino]

Hallo

Danke euch für eure Schnelle Hilfe