[gelöst] Polnische Heiratsurkunde Dabie

[kiralaila]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie

Hallo,
bin mal wieder fündig geworden bei dem Namen Oelke. Hier einen Eintrag von 1832 in Dabie mit der Bitte um Übersetzungshilfe

Vielen Dank
Renate

[zula246]

Hallo
Alles Gute im Neuen Jahr
Es geschah in der Stadt Dombie am 8.1.1832 um 2 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Maciej Rycke Landwirt in Pokrzywa wohnend 34 Jahre alt , ebenso Gottlieb Siewke Junggeselle in Bowicyn wohnend 30 Jahre alt ,
das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Andrzej Oelke Junggeselle , Stellmacher in Pokrzywa wohnend , geboren in Gorki von Michal Landwirt und Anna Maryanna geborene Zade verheiratete Oelke , in Gorki wohnend 23 Jahre alt und der Jungfrau Anna Dorota Kramer , Tochter von Krysztof Landwirt und der Ewa geborene Sommerfeld verheiratete Kramer wohnend in Pokrzywa, 19 Jahre alt in Pokrzywa geboren und beim Vater in Pokrzywa lebend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirchgemeinde Dombie, am 26.12 des vergangenen Jahres , am 1. und am 6. 1 des laufenden Jahres , wie auch die Einwilligung der Anwesenden des Hochzeitsaktes , des Vaters , es kam zu keinen Hemmnissen . Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen, von uns unterschrieben , die Neuvermählten und Zeugen konnten nicht schreiben.
Pfarrer Alberti Beamter des Standesamtes
Gruß Robert

[kiralaila]

Danke

Hallo Robert,
dir auch alles Gute zum neuen Jahr. Danke für die Übersetzung.
Weiß zwar noch nicht ob es in meine Ahnenreihe passt aber der Name Sommerfeld kommt als Paten bei einer meiner Vorfahren vor.

Viele Grüße
Renate