[gelöst] Mehrere Wörter wahrscheinlich Latein

[Luino VA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Habakladrau

Hallo liebe Mitforscher,

wenn Ihr mir bei einigen Wörtern weiterhelfen könntet, wäre ich Euch sehr dankbar. Es geht um folgende Seite:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/6838/?strana=243

1.) Im ersten Eintrag das vorletzte Wort nach Incolae
2.) Im zweiten Eintrag die letzten beiden Wörter nach Pagani
3.) Im dritten Eintrag die letzten beiden Wörter und das viertletzte (könnte ein & sein)
4.) Im vierten Eintrag das drittletzte Wort (müsste das selbe wie Nr. 1 sein)

Vielen Dank schon mal im Voraus!

Grüße

Luino VA

[Wallone]

Hallo Luino,

Testes= die Zeugen

Gute Nacht!

Armand

[Schmid Max]

1) utriusque pagi //
2) pagani huiades plenique // und eine Menge hiesiger Dorfleute
3) utriusque pagi V?(Ort)
4) tota

Mit deiner Angabe stimmt was nicht mit Ziffern 3) und 4) !!!
Im DRITTEN Eintrag das 3.letzte Wort ist das nämliche wie Nr. 1.
Schreib halt das Datum dazu dazu, dann weiss man welcher Eintrag gemeint ist.

[Luino VA]

Vielen Dank für's Lesen.

Grüße

Luino VA