[gelöst] Trauungsbuch Hohenstein/Böhmen 1854

[SusiBe]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenstein

Hallo,

dies ist der 1. von 3 Hochzeitseinträgen, die ich heute bei familysearch gefunden habe. Ich freue mich auf Eure Hilfestellung. Vielen Dank!

1.Teil

1. Spalte Datum
Januar 10ten
getraut ____
... (bitte um Transkription des Restes)

2. Spalte Hausnummer
46

3.Spalte Name und Stand des Bräutigams
Jakel Anton Witwer (?)
_____ in Sobochleben Nr. 30, Bez.
Gericht Karbitz, Hauptmannschaft Aussig
Kreis Böhm. Leippa, des Jgnaz Jakel ___
_____ in Sobochleben Nr. 30 und dessen Ehe-
weibes (?) Franziska geborene Eichler Zimmermanns-
gesellentochter aus Modlan Nr. 30, Bezirks-
gericht Karbitz, Bez. Hauptmannschaft Aus-
sig, beide katholischer Religion, ehelicher Sohn

weitere
51 Jahre
geboren 18.01.1803
in Sobochleben
14 (?) Mariaschein

2. Teil

1. Spalte Namen der Braut
Agnes Walter des Anton Walter ____
____ in Hohenstein Nr. 46 Bez. Gericht
Karbitz, Bez. Hauptmannschaft Aussig, Kreis
B(öhm.) Leippa _______________________
geborene ____________________________
___ aus Hohenstein Nr. 12, beide katholischer
Religion, eheliche Tochter

weitere
28 Jahre, 3 Monate, 14 Tage
27.09.1825 Hohenstein

letzte Spalte Beistand Namen + Stand
Test: Josef ________________
in Hohenstein Nr. 45
2. _______________________
in Sobochleben Nr.

Dankeschön!

[Gaby]

Hallo Susi,

1.Teil

1. Spalte Datum
Januar 10ten
getraut nach vorhergegangener Verkündigung am Feste der Beschneidung des Herrn – am Feste der heil(igen) 3 Könige – und am 11ten Sonnt(ag) nach Erscheinung – und zwar, wegen obwaltenden Hinderniß der Schwägerschaft in 2ten Grade, nach herabgelangter Dispens Einer K.K. Kreisregierung zu Böhm(isch) Leippa dto. 19ten November 1853 sub Nro. 9454 – und bischöflicher Ordinariatsdispens Leitmeritz dto. 24ten November 1853 sub Nro. 5565 von mir Adalbert Muhel Pfarrer.

2. Spalte Hausnummer
46

3.Spalte Name und Stand des Bräutigams
Jackel Anton Wittwer
und Chalupner in Sobochleben Nr. 30, Bez.
Gericht Karbitz, Hauptmannschaft Aussig
Kreis Böhm. Leippa, des Jgnaz Jakel Cha-
lupners in Sobochleben Nr. 30 und dessen Ehe-
weibes Franziska geborene Eichler Zimmermanns-
gesellenstochter aus Modlan Nr. 30, Bezirks-
gericht Karbitz, Bez. Hauptmannschaft Aus-
sig, beide katholischer Religion, ehelicher Sohn.

weitere
51 Jahre
geboren 18.01.1803
in Sobochleben
14 (?) Mariaschein

2. Teil

1. Spalte Namen der Braut
Agnes Walter des Anton Walter Cha-
lupners in Hohenstein Nr. 46 Bez. Gericht
Karbitz, Bez. Hauptmannschaft Aussig, Kreis
B(öhmisch) Leippa und seines Eheweibes M(a)r(ia) Anna
geborene Kerschner Schuhmachermeisterstoch-
ter aus Hohenstein Nr. 12, beide katholischer
Religion, eheliche Tochter

weitere
28 Jahre, 3 Monate, 14 Tage
27.09.1825 Hohenstein

letzte Spalte Beistand Namen + Stand
Test: Josef Meel/Merl? Chalupner
in Hohenstein Nr. 45
2. Jos(ef) Heller?, Müllerm(ei)st(e)r
in Sobochleben Nr. 10 od. 30?