[gelöst] Sonntagsbeschäftigung: Brief von 1863

[Anja]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: wohl 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: wohl Rheinland

Hallo zusammen!

In einem Fotoalbum habe ich einen sehr zerfledderten Brief gefunden und komme damit nicht zurecht.

Wer hat denn die Muße, mir mit diesem Brief ein bisschen behilflich zu sein? Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich Seite 1 und 2 richtig zugeordnet habe, so wenig kann ich lesen

Den Anfang lese ich als

Geliebte Frau ...
Ich überbringe

... und da verließen sie sie
Das Datum neben der Unterschrift lautet auf den 16.07.63 - ich nehme mal an, dass es wohl um das Jahr 1863 geht.










Ich hoffe, es ist okay, dass ich die Bilder so eingebunden habe. Falls nicht, kann ich auch klickbare Thumbnails einstellen.

[Friederike]

Hallo Anja,

ich mache mich mal an Seite 1:

Geliebter Freund+ Bruder!

Im Überbringen dieser Zeilen stelle
ich die einem im Reisen begriffenen
FamilienVater, Kampfgenossen
Borg - einen geborenen Rhein-
länder vor und bitte ich dich recht
herzlich denselben freundlichst in
deiner gewohnten liebenswür-
digen Weise aufnehmen zu wollen
und ihn die Schätze deines Paradie-
ses vorzuführen. Borg wurde mir
vor vielen Jahren von Freund Cla...-
ten empfohlen - ich nahm mich seiner
....lich an u. habe jetzt die Freude
daß es ihm gut gehet.
Auf seiner Rückreise kehrt er in
...... ein und hoffe ich von dir
recht viel liebes und gutes zu erfahren.
Hir ist alles noch beim Alten
und befindet sich unser guter Meister?
Bené seit circa 8 Tagen in Ca......

[rigrü]

Kleinigkeiten:

Geliebter Freund+ Bruder!

Im Überbringen dieser Zeilen stelle
ich dir einem im Reisen begriffenen
FamilienVater, Kunstgenossen
Borg - einen geborenen Rhein-
länder vor und bitte ich dich recht
herzlich denselben freundlichst in
deiner gewohnten liebenswür-
digen Weise aufnehmen zu wollen
und ihm die Schätze deines Paradie-
ses vorzuführen. Borg wurde mir
vor vielen Jahren von Freund Cla-
ten(sen?) empfohlen - ich nahm mich seiner
väterlich an u. habe jetzt die Freude
daß es ihm gut gehet.
Auf seiner Rückreise kehrt er in
...... ein und hoffe ich von dir
recht viel liebes und gutes zu erfahren.
Hier ist alles noch beim Alten
und befindet sich unser guter Meister?
Bené seit circa 8 Tagen in Ca......

[animei]

Im Überbringen dieser Zeilen stelle
ich dir einen auf Reisen begriffenen

[j.steffen]

Hallo,
fehlender Ort in T. 1 viell.
Sanssouci?

[Anja]

Das könnte passen, auf S. 2 in Zeile 4 meine ich, "Potsdam" entziffern zu können.

[econ]

Hallo, hier ein verbesserungswürdiger Versuch von Seite 3:


...um sich von seiner schweren, Gott
sei gedankt, überstandenen Krank-
heit zu erholen. Gebe Gott seinen
Segen, damit ???dasselbe wohl
erhalten zur Zeit nach Joachim???
wieder zurückkehrt.

Hoffentlich geht es dir und den
lieben Deinigen gut.

Grüße mir folglich dein liebes
Frauchen und deine liebens-
würdigen ?????

Bleibe du alte Seele famos????
gut.

???????????

Koschny???




LG von Econ

[rigrü]

Kleinigkeiten:

...um sich von seiner schweren, Gott
seis gedankt überstandenen Krank-
heit zu erholen. Gebe Gott seinen
Segen, damit Hochderselbe wohl
erhalten zur Zeit nach Joachim??? (wohl eher ein Ort; derselbe wie im 1. Teil, nicht Sanssouci)
wieder zurückkehrt.

Hoffentlich gehet es dir und den
lieben Deinigen gut.

Grüße mir herzlich dein liebes
Frauchen und deine liebens-
würdigen Schwiegerpapa und
bleibe du alte Seele famos???? (ferner?)
gut.

deinem
treuen Bruder(?)

Koschny???




LG von Econ

[Anja]

Also ist das, was ich als Seite 3 identifiziert habe, eigentlich Seite 2. Denn dann ergeben der letzte Satz auf Seite 1 und der erste auf S. 2 einen Sinn:
Bené ist seit 8 Tagen woauchimmer, um sich von seiner überstandenen Krankheit zu erholen.

[animei]

Mein Vorschlag:

...um sich von seiner schweren, Gott
sei gedankt, überstandenen Krank-
heit zu erholen. Gebe Gott seinen
Segen, damit ???dasselbe wohl
erhalten zur Zeit nach Joachim???
wieder zurückkehrt.

Hoffentlich geht es dir und den
lieben Deinigen gut.

Grüße mir folglich dein liebes
Frauchen und deinen liebens-
würdigen Schwiegerpapa und
bleibe du alte Seele famos????(ferner???)
gut.
Deinem
treuen Bruder

Koschny???

[econ]

Seite 2, die es dringendst zu korrigieren gilt.

An Hl. Peter Pauls? Tage wurde
unserem ???? und Meister
die höchste Auzeichnung von ???
die Residenzstadt Potsdam
zu theil und wurde ihm von diesem
Tag??? der Ehrenbürgerbrief in
?????? ???? von den
Spitzen??? der Stadt überreicht.
Das Diplom ist kostbar und ????
richtig??? Schön. Für ???? welchem
am demselben Tage in hiesigen
Intelligenzblatt aufmachens???
fand, schließe ich für dein
Familien???? an.

Adieu – Adieu!


LG und adieu.
Econ

[animei]

Ich versuch mich mal an Seite 2:

Am St. Peter Pauls Tage wurde
unserem ....hrten Meister
die höchste Auszeichnung von ...
... Residenzstadt Potsdam
zu Theil und wurde ihm an diesem
Tage der Ehrenbürgerbrief in
... ... von den
Spitzen der Stadt überreicht.
Der ... ist kostbar u. ...-
risch schön! Für .... welche
an demselben Tage im hiesigen
Intelligenzblatt Aufnahme
fand, sch.. ich für Dein
Familien Archiv an !
Adieu - Adieu !

(jetzt war der econ doch tatsächlich schneller)

[econ]

(jetzt war der econ doch tatsächlich schneller)

Wenn rigrü es jetz noch korrigiert, dann haben wir es doch!

LG von Econ

[Friederike]

Am St. Peter Pauls Tage wurde
unserem hochverehrten Meister
die höchste Auszeichnung von Seiten
der Residenzstadt Potsdam
zu Theil und wurde ihm an diesem
Tage der Ehrenbürgerbrief in
... Weise von den
Spitzen der Stadt überreicht.
Das Diplom ist kostbar u. ...-
risch schön! Für .... welche
an demselben Tage im hiesigen
Intelligenzblatt Aufnahme
fand, schließe ich für Dein
Familien Archiv an !
Adieu - Adieu !

[Kasstor]

Auf S. 1 der Name unten soll Lenné heißen, denn er ist 1863 Ehrenbürger von Potsdam geworden.

Frdl. Grüße

Thomas