[gelöst] Sterbeeintrag 1711 - Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Studena

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte Eure Lesehilfe.

25.11.1711 ........ Frühauf ....... 57 Jahre alt.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Link:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=7641

Studena Band 1, Seite 305

[Gaby]

Hallo Laszilo,

ich fürchte das ich da nicht viel helfen kann. Nur beim Anfang ein bischen.

Dne 25 dito (den 25 des selben – Monats) Pochowan gest (wurde beerdigt) rzehorz (Řehoř) friauff (Gregor Frühauf) zmorssowo Moge? wieku (věku – Alter) okolo 57 let (circa 57 Jahre )

zmořený - abgezehrt, erschöpft

[Laszilo]

Liebe Gaby,

trotzdem danke für Deine Hilfe.

Es grüßt recht herzlich Laszilo

[Klimlek]

ad Sterbeeintrag 1711 - Tschechisch

Dne 25 dito pochován jest Řehoř Frühauf z Maršova maje věku
okolo 57 let, a ten zdráv jsouce šel do Velkýho Jeníkova
(und der gesund ist, er ging zu dem Kirchweihfest in Grosse Jenikov)
na posvícení, a tam zůstal přes noc v domě pana Rubáše řečeného
(und über Nacht in der Wohnung von Hr. Rubáš blieb)
no ráno poté jeho buditi chtěli aby vstal zatím mrtvého našli.
(am Morgen sie wollte ihn aufwachen aber sie haben ihn
tot aufgefunden)

[Laszilo]

Hallo Klimek,

danke für deine Lesehilf.

Es grüßt, Laszilo