[gelöst] Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe: Latein 1837

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Żnin, Polen

Hallo liebe Experten,

ich möchte euch um die Hilfe bitten.
Kann mir jemand bitte den Text aus der Spalte 5 angeben und übersetzen ?

https://www.dropbox.com/s/pcf8t9tctu9mt5b/Heiratseintrag%201837.jpg?m=

Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen

Viele Grüße aus Polen
Karol

[Karol]

Bitte um die Hilfe

Hallo liebe Experten,

zunächst ein frohes Neues Jahr aus Polen

Ich habe mir den lateinischen Text noch einmal genau angeschaut und lese:

Sponsus et Sponsua ... fuere obstriciti vinculo matrimonii neque existunt sub potestate Parentum vel Tutorum.

Ich verstehe nicht alles und würde mich sehr freuen, falls mir jemand das übersetzen würde.

Vielen Dank im Voraus für eure Bemühungen!

Viele Grüße aus Polen
Karol

[Schmid Max]

Spaltenüberschrift:
Num copulati.....
Ob die Verheirateten oder einer von ihnen schon vorher verheiratet war (mit dem Band der Ehe gebunden)
oder ob elterliche Gewalt oder Vormundschaft besteht.
sub potestate parentum existunt // unter elterlicher Gewalt stehen

Sponsus et Sponsa non fuere....
Weder Bräutigam noch Braut waren verheiratet
noch stehen sie unter Aufsicht der Eltern oder eines Vormundes.

[Karol]

Danke

Hallo Schmid Max,

recht herzlichen Dank für die prompte Hilfe!

Viele Grüße aus Polen
Karol