[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtseintrag 1837 tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich benötige eure Hilfe bei diesen schwer zu lesenden Gebursteintrag von Jan Drak 17.4.1837:
Hier der Link:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1939/?strana=27

Das konnte ich herauslesen:

17.04.1837 - Predmesty Nr.58: Jan Ney? Drak

Vater: Antonin Drak Scheinermeister pozadavek? dsuz? Sohn des verstorbenen Janumy (Jan) Drak zednyfyzm? rodaku? ... + Marye neznen ? Czigdan?

Mutter: Katarina Tochter des Maximilian Weber ... .... aus Hluboke, ...

Ist leider alles schwer zu lesen.

Ich danke euch!

Michael

[Gaby]

Hallo Michael,

bei dieser s...mäßigen Schrift ging´s leider nicht besser.

17.04.1837 – Predmesty (Vorstadt) Nr.58 : Jan Nep(omuk) Drak

Vater : Antonin Drak Schreinermeister pozustaly (hinterlassener) (manzel?)sky (ehelicher) Sohn des verstorbenen Janowy (Jan) Drak zdeyssjm (zdejší - daselbst) rodaku?(event. rodem - gebürtig) matky + Marye rozene (geborene) Czigkowe

Mutter : Katarina Tochter des Maximilian Weber towarisse zednjckeho (Maurergeselle) aus Hluboke /: Frauenberg N........, a matky Marie rozene Hofinger ... z Hluboky N. nez..... kowař.... dcera (Schmiedstochter)