[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Latein

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Forchheim bei Karlsruhe

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand helfen den lateinischen Text zu lesen und
zu Übersetzen.

Herzlichen Dank für die Hilfe
PaschaWolf



Anno Domini millesimo octingentesimo, Die secunda mensis
Septembris obiit Christian Essig quinquaginto {................}?
{..............}? civis in Forchheim Omnibus morientium sacra-
mentia {.............}? ponitentio {................}? Eucharistico, et unctionis extremo promunitus, et Die altera sepultus in coemeterio Forchheimensi
ita testor Sebastianus Heil
ad S. Martin {.........}? parocho



Im Jahr 1800, den zweiten Tag im Monat September
verstarb Christian Essig fünfzig {....................}?
{...................}? Bürger in Forchheim, versehen mit den Sacramenten
der Sterbenden {..................................}?
und am nächsten Tag wurde er auf dem Friedhof von Forchheim beerdigt.
Dies bezeuge ich Sebastian Heil
in Sankt Martin {.........}? Pfarrer

[animei]

Ich lese:

Anno Domini millesimo octingentesimo, Die secunda mensis
Septembris obiit Christianus Essig quinquaginta circit...
annorum civis in Forchheim omnibus morientium sacra-
mentis {.............}? ponitentio, sacro Eucharistio, et unctionis extremo
site promunitus, et Die altera sepultus est in coemeterio Forchheimensi
ita testor ego Sebastianus Heil
ad S. Martin ibid. parocho

[Schmid Max]

quinquaginta circiter annorum // um die 50 Jahre
sacramentis scil: // scilicet //nämlich
poenitentia // Beichte //hier poenitentiae // mit der B.
sacrae Eucharistiae / mit der hl. Komm.
unctionis extremae/ mit der l.Ö.
rite // wie es sich gehört

A.D. 1800, am 2. Sept. starb Chr. E. circa 50 J. alt
Bürger in F. mit allen Sterbesakramenten gehörig versehen,
nämlich mit der Beichte, der hl. Kommunion und der letzten Ölung
und wurde am nächsten Tage auf dem Forchheimer Friedhof beerdigt.
Dies bezeuge ich, S.H., Pfarrer zu St. Martin daselbst.

[PaschaWolf]

Hallo Anita, hallo Max,

herzlichen Dank für die Hilfe.

Grüße
PaschaWolf