[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich brauche eure Hilfe bei der Todesursache von Peter Trak 22.12.1818

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1936/?strana=91

Ich lese da Na Zalu - In Trauer?

Danke

Michael

[Schmid Max]

na spalů
an Scharlach (spala)

(Wär schon ungewöhnlich wenn ein 2-jähriges Kind schon an Kummer und Herzeleid -na žal - gestorben wär)

[MichaelD]

Danke!