Übersetzungshilfe Sterbeeintrag

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • MichaelD
    Erfahrener Benutzer
    • 15.12.2013
    • 109

    [gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeeintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz


    Ich brauche eure Hilfe bei der Todesursache von Peter Trak 22.12.1818



    Ich lese da Na Zalu - In Trauer?

    Danke

    Michael
  • Schmid Max
    Erfahrener Benutzer
    • 18.03.2013
    • 937

    #2
    na spalů
    an Scharlach (spala)

    (Wär schon ungewöhnlich wenn ein 2-jähriges Kind schon an Kummer und Herzeleid -na žal - gestorben wär)

    .................................................. .....................
    "Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.

    Kommentar

    • MichaelD
      Erfahrener Benutzer
      • 15.12.2013
      • 109

      #3

      Danke!

      Kommentar

      Lädt...
      X