[gelöst] Trauungseintrag übersetzen

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo,

hätte wieder einen Trauungseintrag zum übersetzen für euch!

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch, jedoch nicht alles:

Bild 1:

Getraut
den 27. No-
vember 1848

Franz Kailich Schuh-
macher led. St(andes) geb. von
Mocker in preusisch Schle-
sien, des Johann Kailich
Verwalter seel. und
der Theresia Tiller am
Leben ehel. Sohn.

Rest kann ich leider nicht lesen.

MfG Marina

[Gaby]

Fortsetzung:

29 laut T(auf)s(chein) 2ten 8br (Oktober) 1819

Theresia Rattner led(igen) St(andes), geb(ürtig) von der Brühl bei Mödling in Oest(erreich), des Johann Rattner Milchverschleißers seel(ig) und der Kathar(ina) Waldterer seel(ig) ehel(iche) Tochter.

30 laut T(auf)s(chein) 1ten 9br.(November) 1818

Joseph Brandstötter Organist Stadt 169
Franz Arnez? Bedienter Stadt 524

Info: Ein Milchverschleißer ist ein Milchverkäufer
Verschleiß = Verbrauch, auch: Vertrieb, Verkauf